Hai cercato la traduzione di quiero estar contigo da Spagnolo a Tedesco

quiero estar sola un rato.
ich will ein bisschen alleine sein.

estoy feliz de estar contigo.
ich bin froh, bei dir zu sein.

quiero estar siempre con usted por favor
sie sind, was sie schon immer davon geträumt <3

no quiero consuelo, simplemente quiero estar solo.
ich möchte keinen trost, ich will einfach allein sein.

quiero estar seguro de que entiendes lo que va a pasar.
ich will sicher sein, dass du verstehst, was passieren wird.

como consumidor quiero estar informado sobre las cosas que compro.
als verbraucher möchte ich informiert sein über die dinge, die ich einkaufe.

tan presente como quieras estar
online-status auf einen blick

estaré contigo en un segundo.
ich bin sofort bei dir.

nadie quiere estar sin dinero.
niemand will ohne geld sein.

eso es porque no quieres estar solo.
das ist, weil du nicht allein sein willst.

no tengas miedo, yo estaré contigo.
hab keine angst, weil ich bei dir sein werde.

si quiere estar delgada, siga esta dieta.
wenn du schlank werden willst, befolge diese diät.

puedo comprender que esta noche no es posible, pero no quiero estar haciendo preguntas como un tonto sin obtener respuestas.
aber wenn ihr eingreifen gar nicht erforderlich ist, warum wollen sie ihr dann befugnisse zuweisen?

-estaré contigo, helen. no me iré de aquí.
»ich bleibe bei dir, süße helen; niemand soll mich von hier fortnehmen.«

europa no puede y no quiere estar ausente de asia.
europa kann und will in asien nicht abwesend sein.

el demandante quiere estar seguro deque al término del procedimiento el
wenn sie sicher sein wollen, dass ihr prozessgegner nicht während des verfahrens sein vermögen dem zugriffdes gerichts entzieht und dann am ende

de algún modo, quiero estar en una posición en la que pueda ser positivo acerca de las situaciones de ambos, en cualquiera de los casos.
irgendwie möchte ich in einer lage sein, in der ich unsere beiden situationen positiv sehen kann, in beiden möglichen fällen.

la unión debe poner de manifiesto que quiere estar dentro de la tradi­ción.
wir grenzen uns von verschiedenen aspekten darin ab, namentlich von solchen, die auf institutionelle veränderungen hinauslaufen, die wir schon früher abgelehnt haben.

–si quieres estar a mi servicio, acuérdate de lo que debes hacer.
»wenn du bei mir im dienst bleiben willst«, sagte er zu dem eintretenden kammerdiener, »so denke besser an deine obliegenheiten.

la población quiere estar segura de que el resultado no le será impuesto sin su consentimiento democrático.
es ist deshalb jetzt besonders wichtig, daß die union als zeichen der unter stützung weiter ihren beitrag leistet.