Hai cercato la traduzione di recentemente da Spagnolo a Tedesco

requisitos dos equipamentos recentemente instalados
anforderungen an neu installierte systeme

não foram detectados recentemente novos casos de gripe aviária na croácia.
de laatste tijd zijn in kroatië geen nieuwe gevallen van aviaire influenza geconstateerd.

a alemanha salientou recentemente que o empréstimo não fora concedido à empresa, mas sim ao sr.
duitsland wees er onlangs op dat de lening niet aan de onderneming werd verstrekt, maar aan de heer g.

devem controlar-se as fugas nos equipamentos recentemente instalados imediatamente após a respectiva entrada em funcionamento.
neu installierte systeme werden unmittelbar nach ihrer inbetriebnahme auf dichtheit kontrolliert.

consequentemente, devem controlar-se as fugas nos sistemas recentemente instalados imediatamente após a sua entrada em funcionamento.
daher sollten neu installierte systeme sofort nach der inbetriebnahme kontrolliert werden.

(162) recentemente, a alemanha alegou que os auxílios no quadro da medida 26 deveriam ser considerados auxílios à criação de emprego.
(162) duitsland voerde onlangs aan dat de steunmaatregelen in het kader van maatregel 26 zouden moeten worden beschouwd als werkgelegenheidssteun.

(137) recentemente, a alemanha afirmou que as medidas em causa se destinavam a eliminar os riscos ambientais registados em julho de 1990.
(137) duitsland beweerde onlangs dat de maatregelen bedoeld zouden zijn voor het wegnemen van in juli 1990 ontstane milieurisico's.

- relatórios recentemente elaborados pela confederation of british industry ("cbi") concluíram que continua a registar-se um défice claro em matéria de acesso ao financiamento.
- auch die jüngsten berichte des britischen industrieverbandes cbi kamen zu dem ergebnis, dass eine eindeutige lücke beim zugang zum kapital besteht.

(104) todavia, uma vez que a maior parte das despesas elegíveis ao abrigo da medida específica em exame se considera ser constituída por actividades de assistência e consultoria em favor da pme recentemente constituídas ou a favor do resgisto de marcas de produtos empresariais, que podem ser elegíveis nos termos do artigo 5.o e 5-c do regulamento n.o 70/2001, tais auxílios são incompatíveis apenas na medida em que não preencham as condições previstas no regulamento n.os 70/2001 e 364/2004 [20].
(104) da man jedoch davon ausgeht, dass die nach dieser maßnahme beihilfefähigen kosten größtenteils aus beratungstätigkeiten zugunsten neu gegründeter kmu oder aus tätigkeiten im zusammenhang mit der patentierung von warenzeichen und betriebsprodukten bestehen, die nach den artikeln 5 und 5 quater der verordnung 70/2001 beihilfefähig sein können, sind diese beihilfen nur in dem maße unvereinbar, in dem die voraussetzungen der verordnungen 70/2001 und 364/2004 [20] nicht erfüllt sind.