Hai cercato la traduzione di regocijan da Spagnolo a Tedesco

se regocijan de la legitimidad democrática de su manda to.
müßten wir eigentlich all die langen entschließungen fallen lassen, die von kompromissen geprägt sind.

se la aumenta a los que creen, y de ello se regocijan,
also hinsichtlich derjenigen, die den iman verinnerlicht haben, so ließ diese sie noch mehr iman gewinnen, während sie zuversichtlich sind.

cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella.
und wenn wir die menschen barmherzigkeit kosten lassen, freuen sie sich darüber.

cantan al son del tamboril y del arpa; se regocijan al son de la flauta
sie jauchzen mit pauken und harfen und sind fröhlich mit flöten.

cuando favorece con éste a los siervos que Él quiere, he aquí que éstos se regocijan,
und wenn er dann damit trifft, wen er von seinen dienern will, da erwarten sie erfreuliches,

cuando su pueblo le dijo: «no te regocijes, que alá no ama a los que se regocijan!
als sein volk zu ihm sagte: "sei nicht (übermütig) froh, denn allah liebt nicht diejenigen (unterdrücker), die (zu übermütig) froh sind,

horadaste con tus flechas la cabeza de los que me dispersaron, de los que acometieron para dispersarme, de los que se regocijan en devorar encubiertamente al pobre
du durchbohrtest mit seinen speeren das haupt seiner scharen, die wie ein wetter kamen, mich zu zerstreuen, und freuten sich, als fräßen sie die elenden im verborgenen.

otra vez he de edificarte, y serás edificada, oh virgen de israel. otra vez serás adornada con tus panderos y saldrás en las danzas de los que se regocijan
wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebaut heißen, du jungfrau israel; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den tanz.

cuando alá solo es mencionado, se oprime el corazón de quienes no creen en la otra vida, pero cuando se mencionan otros fuera de Él, he aquí que se regocijan.
und wenn allah allein erwähnt wird, verkrampfen sich die herzen derjenigen, die nicht an das jenseits glauben. wenn aber diejenigen erwähnt werden, die es außer ihm geben soll, freuen sie sich sogleich.