Hai cercato la traduzione di resentidos da Spagnolo a Tedesco

resentidos de que enseñasen al pueblo y anunciasen en jesús la resurrección de entre los muertos
(sie verdroß, daß sie das volk lehrten und verkündigten an jesu die auferstehung von den toten)

resentidos con ellos sólo porque creyeron en alá, el poderoso, el digno de alabanza,
und nichts anderes läßt sie ihnen grollen, als daß sie an gott glauben, den mächtigen, der des lobes würdig ist,

en estos momentos en que nuestro continente vive y crece en paz, no podemos tolerar que algunos resentidos traten de desestabilizarlo.
7. terrorismus und sicherheit in europa

aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que alá y su enviado les han enriquecido, por favor suyo.
sie hatten vor (, das auszuführen), was sie (doch) nicht erreicht haben'. und sie grollten darüber nur, daß allah - und (auch) sein gesandter - sie von seiner huld reich gemacht hat.

sin embargo, nadie los publicó ni en su muro de facebook por lo que no llegaron ni a un like, y no conforme con ello hasta los calificaron como resentidos sociales.
aber niemand von ihnen hat sie veröffentlicht, nicht einmal auf ihren facebook-seiten und so erhielten diese bilder nichtmals einen like, und als wenn dies nicht gereicht hätte, wurden sie auch noch sozial ausgegrenzt.

aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que alá y su enviado les han enriquecido, por favor suyo. sería mejor para ellos que se arrepintieran.
sie begehrten das, was sie nicht erreichen könnten. und sie nährten nur darum haß, weil allah und sein gesandter - sie in seiner huld reich gemacht hatten.

de hecho, los representantes de shaltay han sido bastante abiertos sobre el tema, aunque dieron a entender que las fuentes del grupo son informantes de mediano rango resentidos con los cambios de política del kremlin durante el tercer mandato de putin.
in der tat gehen die vertreter von shaltay recht offen damit um, wenn sie andeuten, dass die informanten der gruppe auf den mittleren ebenen angesiedelte hinweisgeber sind, die über den politikwechsel in putins dritter amtszeit verärgert seien.

siendo la naturaleza humana lo que es, los pueblos de los estados miembros —y quizás especial mente los más glandes— se sentiián resentidos ante una dependencia en continuo aumento de los estados unidos.
lei der handelt es sich dabei nicht um übergeschnappte ab splitterungen der plo, sondern um eine oder mehrere fraktionen der bewegung, die über finanzielle mittel verfügen, über zahlreiche gut ausgebildete männer und über eine starke unterstützung seitens arabischer na tionen, von denen eine in den ersten erhitzten reaktionen nach den anschlägen ende 85 nicht einmal ihre be geisterung für das gelingen der verbrecherischen taten verborgen hat.

si algunos mexicanos aún no están preparados para perdonar a los estados unidos por la forma en la que trataron a méxico hace un siglo y medio, entonces tienen que aceptar el hecho de que algunos mexicano-estadounidenses aún estén resentidos por cómo se trató a sus familiares hace muchísimo menos tiempo.
wenn zumindest einige mexikaner noch nicht bereit sind, den vereinigten staaten für den umgang mit mexiko vor anderthalb jahrhunderten zu vergeben, müssen sie auch akzeptieren, dass einige mexikanische amerikaner einen groll dafür hegen, wie ihre familienmitglieder erst vor gar nicht so langer zeit behandelt wurden.

1.14 la convergencia se ha resentido a causa de la crisis y es preciso volver a avanzar a corto plazo dentro y entre los estados miembros.
1.14 diese konvergenz hat durch die krise gelitten und es kommt darauf an, dass die mitgliedstaaten jeder für sich und gemeinsam kurzfristig wieder fortschritte erzielen.