Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en agosto de 1993, el sr. pereira roque fue contratado como portero de noche en un hotel de jersey.
nachdem der kläger von dem hotel, in dem er gearbeitet hatte, entlassen worden war, gelang es ihm nicht, eine langfristige beschäftigung zu finden, bis er im april 1994 in einem anderen hotel in jersey als portier eingestellt wurde.
el hotel-restaurante convento san roque es un espacio para la celebración de eventos empresariales exclusivos.
das hotel-restaurant convento san roque eignet sich ideal für exklusive geschäftliche veranstaltungen.
reunión en la habana de la troika euro pea y el ministro cubano de asuntos exteriores, sr. pérez roque, los días 1 y 2 de diciembre.
treffen zwischen der europäischen troika und dem kubanischen außenminister felipe perez roque in havanna am 1. und 2. de zember.
32 el nuevo ojo de europa les presentamos el mayor telescopio del mundo, el gtc, situado en el observatorio del roque de los muchachos, en la isla de la palma, en canarias.
32 das neue auge europas führung durch das größte spiegelteleskop der welt, das gran telescopio canarias (gtc), das auf dem roque de los muchachos in la palma auf den kanarischen inseln steht.
durante esa visita el sr. pérez roque recibió a la delegación europea, presidida por el secretario general del ministerio belga de asuntos exteriores y presidente en ejercicio del consejo, sr. de bock.
anlässlich dieses besuchs wurde die europäische delegation, die unter der leitung des generalsekretärs im belgischen außenministerium und am tierenden ratspräsidenten de bock stand, von felipe perez roque empfangen.
el 22 de diciembre de 1994, el lieutenant governor dictó una orden de expulsión contra el sr. pereira roque conforme a la letra b) del apartado 5 del artículo 3 de la immigration act 1971 del reino unido. la orden fue notificada al sr. pereira roque el 29 de diciembre de 1994.
mit seiner ersten frage möchte das vorlegende gericht im kern wissen, ob der gleichheitssatz in artikel 4 des protokolls nr. 3 bewirkt, daß die ausweisung von staatsangehörigen eines anderen mitgliedstaats als des vereinigten königreichs aus jersey verboten ist, wenn britische staatsbürger einschließlich derjenigen, die keine staatsangehörigen der kanalinseln im sinne von artikel 6 des protokolls nr. 3 sind, nicht von dort ausgewiesen werden können.
el hotel-restaurante convento san roque es un espacio para la celebración de eventos empresariales exclusivos ubicado en un antiguo convento de monjas de la orden de las clarisas de clausura del siglo xvii.
das hotel-restaurant convento san roque eignet sich ideal für exklusive geschäftliche veranstaltungen. es befindet sich in einem ehemaligen nonnenkloster des klarissenordens aus dem 17. jahrhundert.
nuestra total solidaridad sin reserva alguna para vladimiro roca, félix bonne, marta beatriz roque y rené gómez manzano, detenidos el 16 de julio de 1997 por firmar y difundir un texto «la patria es de todos» contrario a las posiciones oficiales gubernamentales.
unsere volle, vorbehaltlose solidarität gilt vladimiro roca, félix bonne, marta beatriz roque und rené gómez manzano, die am 16. juli 1997 wegen der unterzeichnung und verbreitung eines textes „das vaterland gehört allen" gegen die offiziellen positionen der regierung festgenommen wurden.
