Hai cercato la traduzione di salomé da Spagnolo a Tedesco

salomé
salome

la señora salomé sonríe.
frau sanft lächelt.

pero ya es hora de que llegue la señora salomé.
aber es wird jetzt doch zeit, dass frau sanft kommt.

- son los humos de los coches… dice la señora salomé.
„das kommt von den abgasen“, meint frau sanft.

la señora salomé, la enfermera, se arrodilla junto a flor y le desabotona el vestido blanco con cuidado.
frau sanft, die krankenschwester, kniet sich neben flora auf den boden.

- ¡lila -grita tom, corre a buscar a la señora salomé, la enfermera!
„lilli“, ruft tom,„lauf und hol frau sanft, die krankenschwester, sie ist im gesundheitszentrum auf der anderen seite vom park!

cuando pasó el sábado, maría magdalena, maría madre de jacobo, y salomé compraron especias aromáticas para ir a ungirle
und da der sabbat vergangen war, kauften maria magdalena und maria, des jakobus mutter, und salome spezerei, auf daß sie kämen und salbten ihn.

también estaban allí algunas mujeres, mirando desde lejos. entre ellas se encontraban maría magdalena, maría la madre de jacobo el menor y de josé, y salomé
und es waren auch weiber da, die von ferne solches sahen; unter welchen war maria magdalena und maria, jakobus des kleinen und des joses mutter, und salome,

citando a un jurista alemán, diríamos que «en las sociedades, a diferencia de salomé, el pudor está en quitarse los velos».
dabei ist zunächst da von auszugehen, daß sich die zweigniederlassungen er heblich von tochtergesellschaften unterscheiden.

altafulla; montmell, el; constantí; creixell; morell, el; nou de gaià, la; pallaresos, els; perafort; pobla de mafumet, la; pobla de montornès, la; renau; riera de gaià, la; roda de barà; salomó; salou; secuita, la; tarragona; torredembarra; vespella de gaià; vilallonga del camp; vila-seca.
altafulla; montmell, el; constantí; creixell; morell, el; nou de gaià, la; pallaresos, els; perafort; pobla de mafumet, la; pobla de montornès, la; renau; riera de gaià, la; roda de barà; salomó: salou; secuita, la; tarragone; torredembarra; vespella de gaià; vilallonga del camp; vila-seca