Hai cercato la traduzione di sensibilizadas da Spagnolo a Tedesco

películas fotográficas sensibilizadas, sin impresionar
filme in rollen, nicht belichtet, aus stoffen aller art (ohne papier, pappe, spinnstoffe); sofortbild-rollfilme, nicht belichtet

películas sensibilizadas, sin impresionar, peforadas
lichtempfindliche filem, nicht belichtet, gelocht

las empresas medianas están más sensibilizadas.
3.2.1.8 sämtliche unternehmen anschreiben, um sie an ihre verpflichtungen zu erinnern

pyme sensibilizadas respecto a la nueva tecnología
kmu, die eine neue technologie oder andere ressourcen erwarben

placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin impresionar
platten und planfilme aus stoffen aller art (ohne papier, pappe, spinnstoffe) (einschließlich sensibilisierter druckformen); sofortbild-planfilme, nicht belichtet

las partes interesadas cada vez están más sensibilizadas con su situación.
ihr bekanntheitsgrad unter allen interessenträgern wächst.

películas sensibilizadas sin impresio­nar, perforadas o no en rollos o tiras
lichtempfindliche filme in rol­len oder streifen, auch gelocht, nicht belichtet

el cese desea un debate específico con las instituciones europeas que no parecen especialmente comprometidas ni sensibilizadas al respecto.
der ewsa möchte diese frage im detail mit den europäischen institutionen erörtern, die dafür nicht besonders engagiert und sensibilisiert zu sein scheinen.

determinadas sustancias sensibilizantes y las que puedan producir alergia deberían indicar se siempre que puedan ocasionar una reacción en las personas sensibilizadas.
ferner geht es um die notwendige ausweitung der verbreitung von infor mationen über die gefahren von zubereitungen, die durch ihre chemischen merkmale zwar nicht unbedingt gefährlich sind, deren verwendung jedoch gefahren in sich bergen könnte.

placas fotográficas y películas pla­nas, sensibilizadas, sin impresionar, en otras materias distintas del papel, cartón o tejido
lichtempfindliche photogra­phische platten und planfilme (aus­genommen papier, kanen oder gewebe), nicht belichtet

las administraciones deben estar sensibilizadas, ser altamente responsabilizadas y estar dispuestas a cooperar (también entre los distintos niveles administrativos).
die verwaltungen müssen sensibilisiert, äußerst verantwortungsbewusst und kooperationsbereit (auch was die zusammenarbeit zwischen den verschiedenen verwaltungsebenen selbst angeht) sein.

películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas autorrevelables en rollos, sensibilizadas, sin impresionar
fotografische filme in rollen, sensibilisiert, nicht belichtet, aus stoffen aller art (ausgenommen papier, pappe oder spinnstoffe); fotografische sofortbild-rollfilme, sensibilisiert, nicht belichtet

películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas autorrevelables, en rollos, sensibilizadas, sin im presionar
lichtempfindliche photographische filme in rollen, nicht belichtet, aus stoffen aller art (ausgenommen papier, pappe oder spinnstoffe); lichtempfindliche photographische sofortbild- rollfilme, nicht belichtet

placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impresionar, incluso en cargadores:
fotografische platten und planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, aus stoffen aller art (ausgenommen papier, pappe oder spinnstoffe); fotografische sofortbild-planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, auch in kassetten: