Hai cercato la traduzione di sirvieron da Spagnolo a Tedesco

sirvieron manzanas de postre.
als nachtisch wurden Äpfel serviert.

y sus posesiones no les sirvieron de nada.
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.

sus contribuciones12 sirvieron para definir actividades y prioridades centrales.
anhand der beiträge12 der vorstehenden akteure wurden die wichtigsten maßnahmen und handlungsprioritäten festgelegt.

sirvieron a sus ídolos, los cuales llegaron a ser una trampa
und dienten ihren götzen; die wurden ihnen zum fallstrick.

como cabía suponer, todas estas medidas no sirvieron de nada.
wie leicht denkbar, fruchteten alle bemühungen nichts. die

dichos criterios sirvieron para preparar en 1989 el inventario de dichas zonas.
diese kriterien wurden beim iba­inventar von 1989 zugrunde gelegt, das mit weiteren nationalen inventaren ähnlicher art von der kommission herangezogen wurde, um zu bewerten, ob die mitgliedstaaten ihre geeignetsten gebiete als schutzgebiete ausgewiesen haben.

el 8% sirvieron para pruebas toxicológicas y otras evaluaciones de la seguridad.
8% werden fürtoxikologische versuche und andere sicherheitsbeurteilungen verwendet.

estos temas sirvieron de base para agrupar los resultados que se presentan a continuación.
die im folgenden vorgestellten ergebnissewurden nach diesen themenkreisenzusammengefasst.

durante las entrevistas con empleados, los investigadores se sirvieron igualmente de preguntas estándar.
1. teil: absolventen der meao, mmo und mto

las reformas de la pac en los años 90, que sirvieron para reducir la diferencia existente entre los
mit den gap-reformen der neunziger jahre, mit denen die differenz zwischen den eu-preisen und den weltmarktpreisen verringert wurde, sowie mit den ergebnissen des Übereinkommens über die landwirtschaft von 1995 im rahmen der welthandelsorganisation (wto) wurden engere grenzen für

además, atofina no impugnó los hechos que sirvieron de base para establecer la existencia del cartel.
darüber hinaus hat atofina die tatsachen, die für das bestehen eines kartells sprechen, nicht bestritten.

en general, las actividades sirvieron para alcanzar más de uno de los objetivos del programa tal como se presentaban.
im allgemeinen ließen sich durch die aktivitäten mehrere der aufgestellten programmziele erreichen.

(145) estas respuestas y observaciones sirvieron de base para el análisis del interés de la comunidad.
(145) die antworten auf die fragebogen und stellungnahmen wurden bei der analyse des gemeinschaftsinteresses zugrunde gelegt.

2000 nuevas empresas, que sirvieron para crear unos 4.700 nuevos puestos de trabajo. las agencias organizaron más de
agenturen führten über 16.000 erstgespräche, in denen die

además, la semana europea de los adultos que aprenden idiomas y el día europeo de las lenguas sirvieron de marco a muchas actividades.
darüber hinaus boten die europäische woche „erwachsene lernen sprachen“ und der europäische tag der sprachen einen rahmen, in dem viele aktivitäten durchgeführt wurden.

(18) lo mismo ocurre con el papel de aluminio producido y vendido en los ee uu, que sirvieron de país análogo.
(18) dies gilt auch für die im vergleichsland usa hergestellten und verkauften ahf.

estos proyectos sirvieron en la práctica como una especie de "campo de prueba" para futuros progresos a nivel nacional y comunitario.
diese vorhaben dienten als so etwas wie ein "praktisches testgelände" für zukünftige entwicklungen auf nationaler und gemeinschaftlicher ebene.

a este respecto, difieren de las importantes transformaciones tecnológicas previas. anteriormente, los principales ámbitos de transformación tecnológica sirvieron de complemento a la acumulación física de capital.
hier wird aber auch der unterschied zu den großen technologischen wandlungen der vergangenheit deutlich, ging doch das konzentrierte auftreten neuertechnologien stets mit der akkumulation von sachkapital einher.

«estos seminarios pilotos sirvieron como prueba al principio, ahora estamos planeando seminarios de redes conjuntas con nuestros vecinos del irc alsacia-lorena en francia.
derzeit koordi­niert das eureka­netzwerk die anwen­dung, im jahr 2003 will das konsortium die arbeit aufnehmen.

¡en 1962 sirvieron como testigos frente a los 3.000 »pieds-noirs» deportados a los campos de la muerte del fln, frente a los 150.000 harkis escaldados, enterrados
denn wenn ich auf ihre stellungnahme hätte warten müssen - seit november 1995 -, um etwas unternehmen zu können, dann würde ich noch heute