Hai cercato la traduzione di solicitación da Spagnolo a Tedesco

solicitación
belastung

solicitación alternada
wechselbeanspruchung

solicitación por adelantado
vorschussbetrag

curva de solicitación-deformación
kraft-formaenderungskurve

fisuración intercristalina como consecuencia de una solicitación
1pu interkristalliner bruch infolge beanspruchung

medición de la solicitación en el testificado de lingotes
beanspruchungsmessung beim blockschleifen

su manguera de calefacción está diseñada para solicitación por flexión.
ihr heizschlauch ist für biegebeanspruchung ausgelegt.

las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada
die veraenderungen, die durch eine langzeitige beanspruchung eintreten

diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material
spannungsdehnungskurve und stauchdiagramm %ff vdeh

resultado n" 5 : mediciones de la solicitación de los rectificadores de lingotes
ergebnis 5 : beanspruchungsmessungen an blockschleifern

dispositivos de control de solicitación de los aparatos de elevación y dispositivos contra caídas de polipastos,
belastungskontrolleinrichtungen und sturzsicherungen für hebezeuge,

cuando un tren circula por una vía férrea, el carril sufre una solicitación de carga que debe ser tolerada.
es handelt sich um statische und dynamische kräfte, die über die achsen auf die gleise übertragen werden.

resultado n" 3 : demostración de las mejoras logradas mediante mediciones de la solicitación de los rectificadores
ergebnis 3 : nachweis der erzielten verbesserungen durch beanspruchungsmessungen an knüppelschleifern

esto provoca una solicitación excesiva de la zona lumbar y a largo plazo puede dar lugar a dolencias en los discos intervertebrales.
zu hause gewaschen wird.

el análisis de las operaciones pone de manifiesto los diferentes tipos de esfuerzo que constituyen la solicitación de los rectificadores, a saber:
aus dem arbeitsablauf wird deutlich, aus welchen einzelbelastungen sich die beanspruchung der schleifer zusammensetzt. im einzelnen sind dies :

de este modo es posible dominar los procesos de rotura que ocurren en condicio nes de elevada solicitación dinámica, a pesar de la deformación de las masas de roca.
so ist es möglich, unter dynamischer belastung ablaufende bruchprozesse trotz stattfindender verformung der gesteinspakete zu beherrschen.

esto puede significar, por ejemplo, que cuando influyen en un conductor de forma conjunta, la carga y la fatiga pueden representar a la vez una infrautilización y una solicitación excesiva.
das heißt: belastung und beanspruchung können beispielsweise für einen kraftfahrer, wenn sie global einwirken, durchaus einerseits eine unterforderung, andererseits eine Überbeanspruchung darstellen.

los organismos interesados se han incluido en esta guía sobre una base voluntaria a través de una solicitación de interés publicada en el diario oficial (') y gracias a los datos que poseía de manera fragmentada la comisión.
insbeson­dere die verschiedenen bestandteile sind in den karten von anhang i enthalten und entsprechen den kriterien und spezifizierungen von anhang Π.

3 > tiempo real medición de la solicitación en el rectificado de lingoteras y lingotes curva superior: actividad; curva inferior: frecuencia cardíaca
beanspruchungsmessung beim kokillen- und blockschleifen obere kurve : aktivität ; untere kurve : herzfrequenz

- esfuerzos adicionales motivados por las condiciones ambientales desfavorables: mayor estrés acústico mayor cantidad de polvo solicitación por vibraciones mala visibilidad sobre las grietas existentes en la superficie debido al uso de gafas protectoras o a una iluminación insuficiente
- zusatzbelastungen aus ungünstigen umgebungsbedingungen . erhöhte lärmbelastung . verstärkter staubanfall . schwingungsbelastung . schlechte sicht der oberflächen-risse infolge behinderung durch die schutzbrille und unzureichender beleuchtung.