Hai cercato la traduzione di sorprender da Spagnolo a Tedesco

sorprender
überraschen

sorprender decepcionar
Überraschung

no se deje sorprender
höre deinen feind

esto no debe sorprender.
dies scheint sich in der realität zu bestätigen.

esto no es de sorprender.
dies war nicht verwunderlich.

tom quiere sorprender a mary.
tom will maria überraschen.

y esto no nos debe sorprender. . .
aber hierzu stellte der

por ello no tiene que sorprender
die aussprache darüber, ob bst genehmigt wer den sollte oder nicht, wird im herbst stattfinden.

sorprender en flagrante delito de adulterio
auf frischer tat beim ehebruch ertappen

pero esto tampoco debería sorprender a nadie.
der zieht diese möglichkeit etwa einem verkauf nach rußland, ungarn oder polen vor.

francamente, no debe sorprender nos, pues era de esperar.
2. beziehungen des europäischen parlaments zu den nationalen parlamenten

no deja de sorprender el bajo número de casos tratados.
die geringe zahl der bearbeiteten fälle überrascht.

no deja de sorprender el volumen de este tipo de material en in ternet.
die debatte heute abend befaßt sich mit der unionsbürgerschaft.

no es de sorprender que en hungría se haya protestado en masa contra esta flagrante injusticia.
was diese brauchen, ist die tat sächliche verwirklichung der menschenrechte.

no debe sorprender, pues, que en algunos puntos haya sido difícil llegar a un acuerdo.
wir glauben also, daß diese kontrollen während der Übergangszeit beibehalten werden müssen, d. h. bis wir uns über diese gemeinsamen exportkontrollen und vor allem über ihre anwendung geeinigt haben.

el análisis minucioso de las propuestas de precios desde el punto de vista financiero no deja de sorprender.
ich werde nicht nochmals auf die soeben von unseren kollegen ausführlich erläuterten argumente zurück kommen.

recorre tus carpetas mediante la función skip y déjate sorprender con qué canción vendrá ahora mediante el modo aleatorio.
mit der skip-funktion können sie schnell durch ihre musik blättern und mit der zufallswiedergabe dafür sorgen, dass es ihnen beim hören nicht so schnell langweilig wird.

de hecho, tal confusión no debe sorprender en esta tabla pueden distinguirse hasta tres tipos de cambio completamente distintos.
politiken zu untersuchen. bevor wir dies jedoch tun, gehen wir kurz auf die anzeichen von sozialem wandel ein, die zu diesem intermediären punkt im forschungsprojekt zu erkennen sind.

esto no debería sorprender a nadie, corresponde exactamente con acuerdos similares firmados con otros países del magreb y mashreq.
um so mehr bin ich dem abgeordneten sanz fernandez dankbar für die art und weise, wie er die ses thema angepackt hat angesichts eines kenntnis standes, der noch etwas hinter dem des heutigen tages zurückliegt.

con un mínimo movimiento de la muñeca puede girar al instante, sorprender al enemigo o acortar camino, siempre en control.
im handumdrehen kannst du dich in sekundenschnelle drehen, deine feinde überraschen oder eine abkürzung nehmen.