Hai cercato la traduzione di soy allergico a hongos da Spagnolo a Tedesco

sepsis debida a hongos
pilzsepsis

sepsis debida a hongos (trastorno)
pilzsepsis

a) hong kong
a) hongkong

los habi­tantes de este mundo tenebroso comprenden desde bacterias a hongos y desde gusanos a pequeños mamí­feros.
das spektrum der bewohner dieser lichtlosen welt reicht von bakterien über pilze und würmer bis zu kleinsäugern.

este camino conduce a hong kong.
diese straße führt nach hong kong.

se cree que la toxicidad aguda de la psilocibina es escasa, idea corroborada por la baja frecuencia de casos de intoxicación mortal debida a hongos alucinógenos.
die akute toxizität von psilocybin scheint gering zu sein.

el avión volaba en dirección a hong kong.
das flugzeug flog in richtung hongkong.

china: google.cn migró a hong kong
china: google.cn ist nach hong kong ausgewandert

tratamiento de la otitis externa aguda y de la exacerbación aguda de la otitis externa recurrente asociada a bacterias sensibles a la gentamicina y a hongos sensibles a miconazol, en particular malassezia pachydermatis.
zur behandlung einer akuten otitis externa sowie bei akuter verschlechterung einer rezidivierenden otitis externa mit beteiligung gentamicin-empfindlicher erreger oder miconazol-empfindlicher pilze, insbesondere malassezia pachydermatis.

por lo que se refiere a hong kong, no fue necesario el muestreo.
für hongkong musste keine stichprobe gebildet werden.

llamadas internacionales económicas a hong kong (rae), china
günstige auslandsgespräche nach hongkong (chinesische sonderverwaltungsregion)

asunto: denegación de entrada a hong-kong a residentes en la ce
betrifft: verweigerung der einreise von einwohnern der eg nach hongkong

el modelo chino parecía haber entrado a hong kong con la visita del futuro premier de china li keqiang en agosto de 2011.
das chinesische modell schien mit dem besuch von chinas zukünftigem premierminister li kequiang im august 2011 auch nach hongkong zu gelangen.

(73) la investigación referente a hong kong y macao debe darse por concluida.
(73) die untersuchung betreffend hongkong und macao sollte eingestellt werden.

a hong kong también le hacen falta pautas claras sobre retención de datos, un hecho que se ha desarrollado recientemente en otras partes del mundo.
zudem fehlt es in hongkong an klaren leitsätzen, welche die speicherung gesammelter daten regeln. dasselbe problem trat in letzter zeit in verschiedenen teilen der welt auf.

(54) sobre la base de lo anteriormente mencionado, las medidas existentes no deben ampliarse a hong kong.
(54) angesichts dieses sachverhalts sollten die geltenden maßnahmen nicht auf hongkong ausgedehnt werden.

(16) por lo que se refiere a hong kong, cuatro de las 10 empresas con las que se establecieron contactos se manifestaron y declararon que ya no producían o vendían el producto afectado a la comunidad.
(16) vier der insgesamt 10 angeschriebenen unternehmen in hongkong nahmen mit der kommission kontakt auf und erklärten, sie würden die betroffene ware nicht mehr herstellen bzw. nicht mehr in die gemeinschaft verkaufen.