Hai cercato la traduzione di tú dale un beso de mi parte da Spagnolo a Tedesco

dale saludos de mi parte.
bestell ihr grüße von mir.

salúdalo de mi parte.
grüße ihn von mir.

la justicia está de mi parte.
das recht steht auf meiner seite.

saluda a tu mamá de mi parte.
grüß deine mama von mir.

salúdalo de mi parte, por favor.
bitte grüße ihn meinerseits.

saluda a tu mujer de mi parte.
grüß deine frau von mir!

hay un punto que suscita algunos interrogantes de mi parte.
so viel zu den leitlinien des vorliegenden richtlinien vorschlags.

y si ves a tom, salúdale de mi parte.
und wenn du tom siehst, grüß ihn von mir.

fue estúpido de mi parte cometer un error así.
es war dumm von mir, so einen fehler zu machen.

y si ves a tom, dile buenos días de mi parte.
und wenn du tom siehst, grüß ihn mal von mir.

se trata pues de una simple precisión de mi parte.
der alber-bericht ist ein er ster schritt in die richtige richtung.

por favor, salúdala de mi parte si la ves en la fiesta.
bitte grüß sie von mir, wenn du sie auf der party siehst.

no sería correcto de mi parte que yo sugiriese aquí conclusiones alternativas.
aus der gemeinschaft und von anderen lieferern stehen nunmehr ähnliche produkte zur verfügung.

el primer premio será un beso de la princesa.
der erste preis ist ein kuss von der prinzessin.

si alguno te ataca ferozmente, no será de mi parte; quien te ataque caerá ante ti
siehe, wer will sich wider dich rotten und dich überfallen, so sie sich ohne mich rotten?

es una petición formal de mi parte a la luz de la respuesta que nos ha dado el consejo que es inaceptable.
vom fonds einmal abgesehen, möchte ich auch eine frage zur stellung des ecu stellen. vielleicht wird die kommission dazu auch etwas sagen.

por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de mi gobierno sobre lo que precede .
ich kann ihnen die zustimmung meiner regierung zu dem vorstehenden bestätigen .

lo siento mucho, señora malone, le garantizo que de mi parte, no se trataba de una discriminación sexista.
mir wurde gesagt, daß die devisenhändler 25-jährige für die ausbildung zum währungsspekulanten einstellen.

había hablado como si esperase de mi parte una indignada repulsa, ignoraba mis verdaderos sentimientos y pensamientos, aunque adivinase alguno.
er stellte diese frage sehr schnell, sehr überstürzt. er schien halb und halb eine empörte oder wenigstens doch eine verächtliche zurückweisung dieses anerbietens zu erwarten. da er meine gedanken und empfindungen nicht kannte, wenn er auch einige derselben erriet, so konnte er unmöglich wissen, in welchem lichte dieses los mir erscheinen würde.

-sí: me dejo llevar por ella sin poner nada de mi parte, de modo que en ser buena no hay ningún mérito.
»ja, in einer passiven weise. ich mache keine besondere anstrengung, ich folge nur, wohin meine neigung mich führt. in solcher güte liegt doch kein besonderes verdienst.«