Hai cercato la traduzione di tecnologíasde da Spagnolo a Tedesco

dirección de proyectos de tecnologíasde la información: magí clavé
durchführung von prüfungen koordination von revisionsaufgaben

para cumplircon las obligaciones medioambientales,también se investigarán las tecnologíasde plasma y del vacío.
für die einhaltung der umweltauflagen werden darüber hinaus die vakuum- und plasmatechnologien untersucht.

a73el clima actual de innovación en europa en el ámbito de las tecnologíasde la información;
a73spezifische bedürfnisse potenzieller kmu-teilnehmer

beneficios de la tecnología pero las ventajas de las tecnologíasde la sociedad de la informaciónno se reducen a las ventas de lasempresas a los consumidores.
es bedarf der entwicklung interoperabler systeme nach von der industrie definierten normen, damitein breiter einsatz integrierter lösungen stattfinden kann.

la red desempeña el doble papel deproporcionar una infraestructura parasatisfacer las necesidades de comunicaciónavanzadadelacomunidadcientíficamientras ofrece una infraestructura deinvestigación sobre las últimas tecnologíasde comunicación.
sie fügten hinzu, dass die kommission und der ratbei der berufung eines aufsichtsgremiumsfür galileo “effiziente strukturen bereitstellen sollten, um die transparenz, den störungsfreien betrieb und die sicherheit des systems zu garantieren”.

este proyecto corresponde a las necesidades de las empresasforestales en cuanto a la búsqueda de soluciones deformación innovadoras que utilicen las nuevas tecnologíasde la información y la comunicación.
dieses projekt trägt dem bedarf der forstwirtschaftsbetriebe an lösungen für eine innovative berufliche ausbildung unter einsatz der neuen informations- und kommunikationstechnologien rechnung.

en general se puede afirmar que las tecnologíasde la información y la comunicación están enfranco progreso en todos los países de la unióny están cada vez más presentes en la vida diariade los jóvenes.
insgesamt sind die informations- und kommunikationstechnologien in der ganzen union starkim kommen und prägen zunehmend den alltagder jungen leute.

dirección de proyectos de tecnologíasde la información: magí clavé divisiones: función gerencial de tecnologías de la información soporte y operaciones de tecnologías de la información
jean-claude trichet präsident der ezblucas d. papademos vizepräsident der ezbeugenio domingo solans (bis 31. mai 2004)mitglied des direktoriums der ezbjosé manuel gonzález-páramo(seit 1. juni 2004)mitglied des direktoriums der ezb

a esterespecto, la utilización de las tecnologíasde la información ayuda a progresar enel ámbito de los conocimientos informáticos, a la vez que crea lazos, inclusouna verdadera colaboración, entre los
früher ergriffene maßnahmen wie etwa die projekte „weera“ (beschäftigung jetzt) und „savotar/enrec“ (im rahmen des europäischen programms recite ii) hatten bereits die grenzender klassischen methoden zur bekämpfung der arbeitslosigkeit in den randregionen aufgezeigt und deutlichgemacht, mit welchen spezifischen

a principios de la década de los años 1990, y con el interés de remediar esta situación, se reunieron varios gruposinteresados en el desarrollo local para poner en marchauna campaña de sensibilización a las nuevas tecnologíasde la información y la comunicación.
anfang der 90er jahre schlossen sich verschiedene an lokaler entwicklung interessierte akteure zusammen, umdiese situation zu ändern und eine ikt-sensibilisierungs-kampagne zu starten.

aunque es muy posible que el potencial decrecimiento de la producción haya mejorado en los últimos años merced a los aumentos deproductividad propiciados por un mejor funcionamiento del mercado y por las nuevas tecnologíasde la información y la comunicación, no se considera aún suficiente para sostener a largo plazotasas de crecimiento en torno al 3 por ciento.
zwar mag sich das potenzialwachstum in den letzten jahren infolge von produktivitätsgewinnen, die das bessere funktionierender märkte und die informations- und kommunikationstechnologie mit sich brachten, verbesserthaben, doch wird es nach wie vor als nicht ausreichend betrachtet, um über längere zeit hinweg wachstumsraten von rund 3 % zu gewährleisten.

así, eeurope no sólo pretende que laindustria europea sea más competitiva,sino también garantizar que todos losciudadanos europeos, especialmente losque tienen necesidades especiales, puedan acceder a las modernas tecnologíasde comunicación a fin de mejorar sucalidad de vida.
deshalb geht es bei eeurope auch umweit mehr als nur die wettbewerbsfähigkeit der wirtschaft. es gehtdarum, dass alle unionsbürger, undvor allem die mit besonderen bedürf-nissen, durch den zugang zu modernsten kommunikationstechnologien ihre lebensqualität verbessern können.

a lolargo de este período, las áreas de técnologíasde la información del ime y del bce han cumplido los plazos fijados, y se ha demostradoque los sistemas de información del bce y del sebc son sólidos y eficaces.
die neue struktur dient außerdem dazu,die effizienz und effektivität bei der entwicklung neuer statistiken und statistischer standards zu erhöhen, indem alle mit diesen aufgaben beschäftigten stellen nunmehr in einer eigenen abteilung zusammengeführt werden.