Hai cercato la traduzione di tengo como da Spagnolo a Tedesco

¿qué derechos tengo como víctima en un procedimiento judicial?
was sind meine rechte als opfer in einem gerichtsverfahren?

esto me sucede de vez en cuando... tengo como ganas de llorar.
so etwas kommt manchmal bei mir vor: ich möchte in einem fort weinen.

tengo como prueba el sondeo realizado por el semanario l'express y publicado el 16 de septiembre de 1993.
als beweis dafür möchte ich die von dem wochenmagazin „l'express" durchgeführte und am 16. september 1993 veröffentlichte umfrage anführen.

deseo hacer constar públicamente el altísimo concepto en que lo tengo como coponente en la comisión de presupuestos en relación con las agencias satélites.
ich möchte meine wertschätzung ihm gegenüber als ko-berichterstatter zum haushaltsausschuß für die satellitenagenturen öffentlich vermerkt wissen.

si se ha perdido la explicación de voto por escrito que entregué ayer a su debido tiempo, tengo, como sabe suponer, una copia.
der präsident. - herr kollege, natürlich dient die begründung für annahme oder ablehnung des antrags nicht dazu, jetzt eine debatte zu führen.

tengo, como sabes, caballos suficientes y buenos, y coches; si no quieres ofenderme: tómalos para tu viaje.
ich habe pferde, und wenn du mich nicht kränken willst, so benutze sie.«

tenga como principal finalidad uno o varios de los objetivos del programa,
die als vorrangiges ziel eines oder mehrere der programmziele verfolgen,

debe elaborarse un nuevo programa que tenga como objetivo la creación de un aparato fiable.
aus den ergebnissen geht hervor, daß das vorhandensein von chemisch an den brennstoff gebundenem stickstoff zum großen teil für die emission von stickstoffmonoxid verantwortlich ist; dies gilt insbesondere für die erz sinterung und die nachwärmöfen.

espero que se tenga como objetivo la finalización de la guerra y no solamente cuestiones de tipo humanitario.
die albaner im kosovo leiden bereits seit drei jahren unter unterdrückung.

esto incluye la limpieza del suelo que tenga como resultado la valorización del suelo y el reciclado de materiales de construcción inorgánicos.
dies schließt die bodenreinigung, die zu einer verwertung des bodens und zu einem recycling anorganischer baustoffe führt, ein.

asimismo, es necesario que la inversión tenga como finalidad cumplir uno de los objetivos de la política pesquera común.
außerdem muss die investition einem der ziele der gemeinsamen fischereipolitik entsprechen.

para hacer videollamadas, necesitas un equipo que tenga como mínimo un procesador de 1 ghz, 256 mb de ram y obviamente una cámara web.
für videoanrufe benötigen sie einen computer mit mindestens einem 1-ghz-prozessor, 256 mb arbeitsspeicher und natürlich eine webcam.

para llamadas y videollamadas, recomendamos un equipo de pc que tenga como mínimo un procesador de 1 ghz, 256 mb de ram y obviamente una cámara web.
für audio- und videoanrufe empfehlen wir einen computer mit mindestens einem 1-ghz-prozessor, 256-mb-arbeitsspeicher und natürlich einer webcam.

esperamos, pues, ver los resultados de la política ambiental de la comunidad, y aplaudimos toda propuesta que tenga como objetivo la firme restauración del medio ambien te.
diejenigen, die sich viele jahre lang in einer feindseligen atmosphäre dafür eingesetzt haben, daß den umweltproblemen die nötige achtung zu teil wird, können nicht länger ignoriert und als spinner abgetan werden.

5) «tratamiento térmico»: cualquier tratamiento por calentamiento que, inmediatamente después de su aplicación, tenga como consecuencia una reacción negativa a la prueba de la fosfatasa;
5. "wärmebehandlung": jede behandlung durch erhitzung, die unmittelbar nach ihrer anwendung eine negative reaktion beim phosphatasetest bewirkt;