Hai cercato la traduzione di trasparente da Spagnolo a Tedesco

trasparente
transparenz

tirita trasparente
selsbstklebendes transparentes pflaster

trasparente, incolora. am
es ist eine klare, farblose lösung.

solución trasparente e incolora.
klare, farblose lösung.

es una solución trasparente, incolora.
es ist eine klare, farblose lösung.

es una solución trasparente, incolora. am
es ist eine klare, farblose lösung.

la solución diluida debe ser trasparente e incolora.
die verdünnte lösung muss klar und farblos sein.

no utilice apidra si no está incolora y trasparente.
sie dürfen apidra nicht verwenden, wenn die lösung nicht klar und farblos ist.

el sistema debe ser más ágil, más trasparente y más eficiente.
das system muss schlanker, transparenter und effizienter werden.

la provisión de los mismos fue lo más abierta y trasparente posible.
das verfahren zur besetzung die ser stellen wurde so offen und transparent wie möglich ge staltet.

no intente quitar el protector de seguridad trasparente de la jeringa precargada.
versuchen sie nicht, den durchsichtigen nadelschutz der fertigspritze von der fertigspritze zu entfernen.

el producto radiomarcado es una disolución trasparente, incolora y sin partículas visibles.
das radioaktiv markierte arzneimittel ist eine klare, farblose lösung, die keine sichtbaren partikel enthält.

concentrado para solución para irrigación intraocular, trasparente, incoloro o ligeramente amarillento y estéril.
klares, farbloses bis leicht gelbliches steriles konzentrat zur herstellung einer lösung zur intraokularen anwendung.

en tales casos, los acuerdos de cooperación con socios internacionales garantizan que el proceso sea totalmente trasparente.
auf internationaler ebene ist die lage etwas anders. allerdings wurde hier ende 2000 ein wichtiger schritt durch die

a raíz de una clarificación de los mecanismos internos, el procedimiento de liquidación de cuentas ha sido reforzado, haciéndose más trasparente.
in der verordnung (ewg) nr. 4253/88 des rates ist eindeutig festgeschrieben, daß die mitgliedstaaten verpflichtet sind, unregelmäßigkeiten mitzuteilen und die entsprechenden beträge einzufordern.

6. el organismo común representativo deberá actuar de forma abierta y trasparente de conformidad con los procedimientos comunitarios generales de normalización.
(6) das gemeinsame gremium führt seine tätigkeiten gemäß den allgemeinen normungsverfahren der gemeinschaft in offener und transparenter weise aus.

debe establecerse un marco jurídico europeo e internacional a fin de lograr un acceso al comercio electrónico trasparente y asequible que ofrezca seguridades y garantías a los consumidores.
festlegung europäischer und weltweiter rechtlicher rahmenbedingungen zum zwecke eines erschwinglichen und transparenten zugangs zum elektronischen geschäftsverkehr, der den verbrauchern sicherheiten und garantien bietet.

los amantes de la aventura pueden hacer un recorrido en un tanque soviético en milovice o dejarse llevar en una bola trasparente haciendo aquazorbing por el lago en poděbrady o perder la cabeza en el laberinto de loučeň.
für diejenigen, die es lieber aufregend möchten, empfiehlt sich eine rasante fahrt auf dem panzerübungsplatz in milicovice, aquazorbing in poděbrady oder ein irrlauf durch das labyrinth in loučeň (lautschin).

ikervis se utiliza para tratar a adultos con queratitis grave (inflamación de la córnea, la capa trasparente de la parte frontal del ojo).
ikervis wird zur behandlung von erwachsenen mit schwerer keratitis (entzündung der hornhaut, d.h. der durchsichtigen schicht im vorderen teil des auges) angewendet.

39) la commissione dubita che il pagamento di un indennizzo attraverso la tariffa dell'energia elettrica sia lo strumento meno distorsivo e più trasparente per effettuare siffatto pagamento.
39) la commissione dubita che il pagamento di un indennizzo attraverso la tariffa dell'energia elettrica sia lo strumento meno distorsivo e più trasparente per effettuare siffatto pagamento.