Hai cercato la traduzione di traspasados da Spagnolo a Tedesco

buques traspasados
schiff

anulación de créditos de pago no utilizados traspasados del ejercicio 2004
streichung von aus dem jahr 2004 übertragenen, nicht verwendeten zahlungsermächtigungen

pero si no escuchan, serán traspasados por la lanza y perecerán en su ignorancia
gehorchen sie nicht, so werden sie ins schwert fallen und vergehen in unverstand.

por ello en la investigación seguimos estando a favor de umbrales que no puedan ser traspasados.
kleine fraktionen können so an diesen aktivitäten nicht teilnehmen und sie werden gezwungen, bei den größe ren betteln zu gehen.

esto se complicará también con la reorganización de las secciones, ya que algunos asuntos serán traspasados y asignados a diferente personal.
diese nachbetreuung wird weiter erschwert durch die neuordnung der fachgruppen, durch die einige themen in den zuständigkeitsbereich einer anderen fachgruppe fallen und andere mitarbeiter dafür zuständig sind.

los fondos así economizados por la empresa común formarán parte de los activos traspasados a la autoridad de supervisión para la financiación de la fase de desarrollo.
die dadurch beim gemeinsamen unternehmen eingesparten gelder sind teil der zur finanzierung der entwicklungsphase auf die aufsichtsbehörde übertragenen mittel.

garantizarán también que los buques traspasados a terceros países y declarados como suprimidos del registro queden excluidos definitivamente de toda posibilidad de pesca en aguas comunitarias.
sie tragen ferner dafür sorge, daß die in drittländer überführten und als aus der kartei ausgetragen deklarierten schiffe endgültig von der fischereitätigkeit in gemeinschaftsgewässern ausgeschlossen werden.

a continuación, señaló que "el objetivo original de la directiva era proteger los derechos de los trabajadores que se ven involuntariamente traspasados a un nuevo empresario.
er führte weiter aus: der ursprüngliche zweck der richtlinie ist die wahrung der ansprüche der arbeitnehmer, die unfreiwillig einen neuen arbeitgeber bekommen.

los buques traspasados definitivamente, incluso en el ámbito de empresas mixtas, deben tener un mínimo de 30 años de antigüedad y contar con más de 20 toneladas de arqueo bruto o 22 toneladas brutas.
endgültig ver­lagerte schiffe, einschließlich verlagerungen im rahmen von gemischten gesellschaften, müssen ein alter von weniger als 30 jahren und mehr als 20 brt bzw. 22 brz aufweisen.

los denunciantes arguyen que los trabajadores de tieliikelaitos fueron traspasados de nuevo a la administración sin modificación alguna de sus condiciones de empleo y, por tanto, le resultaron a la administración más onerosos que otros posibles aspirantes.
die beschwerdeführer machen geltend, dass die beschäftigten von tieliikelaitos ohne Änderung ihrer beschäftigungsbedingungen in die verwaltung zurückversetzt wurden und daher für die verwaltung teurer waren als andere mögliche bewerber.

"el presente apartado no se aplicará a los buques traspasados con arreglo al artículo 7, apartado 3, letra d).".
"dieser absatz gilt nicht für schiffe, die gemäß artikel 7 absatz 3 buchstabe d überführt werden."

tensión de traspasado
durchreichspannung