Hai cercato la traduzione di tu mamá como ha estado, aún con ... da Spagnolo a Tedesco

por lo tanto, si el sme se desmembrara, como ha estado a punto de ocurrir, el conjunto de la gestión de la unión menetaria del tratado de maastricht, mediante la cual debe lograrse una red de paridades fijas entre nuestras monedas, se interrumpiría.
es stellt sich die frage, ob die gemeinschaft nicht mit gutem beispiel vorangehen und eine stärkere zusammenarbeit betreiben sollte. läßt sich nicht beispielsweise die zusammenarbeit im währungsbereich zwischen den zwölf verstärken?

pero lo que no puedo condenar es la intervención de la otan, ya que compruebo que europa, tal como ha dicho cohn bendit hace un momento, ha estado vigilando impotente durante diez años la descomposición de la ex­yugoslavia, y cuando milosevic suprimió hace diez años el estatuto de autonomía del kosovo, aquéllos que conocían el terreno predijeron lo que sucedería en los años venideros.
aber zugleich kann ich das vorgehen der nato nicht verurteilen, denn ich stelle fest, daß europa, wie cohn-bendit soeben gesagt hat, 10 jahre lang machtlos der auflösung ex-jugoslawiens zugesehen hat, und als milosevic dem kosovo vor zehn jahren den autonomiestatus entzog, haben diejenigen, die das gebiet kannten, prophezeit, was in den jahren danach geschehen wird.

los ojos del mundo están también puestos en italia y en las notables reformas que ha introducido el gobierno del primer ministro monti para devolver al país al lugar que le corresponde: entre las principales economías de europa y, tal como ha recalcado el presidente napolitano, en el centro de la integración europea, donde ha estado siempre desde el tratado fundacional de roma.
weltweit im blickpunkt stehen auch italien und die beeindruckenden reformen der regierung von ministerpräsident monti, durch die das land den ihm gebührenden platz wiedererlangen soll: nämlich unter europas führenden volkswirtschaften und auch – wie präsident napolitano betonte – im zentrum der europäischen integration, wo es seit dem in rom unterzeichneten gründungsvertrag stets zu finden war.

si se admitiera separar -como ha estado a punto de suceder- dos decisiones inseparables, como son la aprobación de un estatuto Único para los diputados -es decir, condiciones iguales para todos, sea cual fuere el país de origeny la aprobación de un nuevo régimen de pago de los tras lados basado en los costos reales, se estaría consagrando un parlamento europeo de dos velocidades.
dies kann ja möglich sein, aber es gibt auch solche, die verstaatlicht werden sollten, um sicherheit für die bürger zu schaffen.

mcmahon (s). — (en) como ha dicho el comisario en su primera respuesta, dado que se ha trabajado mucho y se ha llevado a cabo una gran labor de divulgación a través de estas oficinas, ¿nos dará una garantía de que va a pedir a su colega, el sr. ripa di meana, que examine lo que está sucediendo realmente en algunas de estas oficinas y en particular en la de londres, en la que el esbirro de lord cockfield, john drew, ha estado recientemente llevando a cabo la divulgación de las actividades de la comisión mediante
mcmillan-scott (ed). - (en) würde der kommissar einräumen, daß die einzige ware, an der es den vereinigten staaten jetzt mangelt, lagerraum ist, daß die agrarsubventionen in den vereinigten staaten weiter hin unkontrolliert zunehmen und daß sich die lösung für dieses problem nicht so sehr in den gatt-verhandlungen als vielmehr in verhandlungen zwischen den beiden blocks - den vereinigten staaten und der europäischen gemeinschaft - finden läßt? würde er