Hai cercato la traduzione di y que estas haciendo da Spagnolo a Tedesco

dado que estas últimas
da die letztgenannten

y que estas medidas deben ser desarrolladas y actualizadas,
und in der erwägung, dass diese maßnahmen weiterentwickelt und aktualisiert werden müssen,

¡ten cuidado con lo que estás haciendo!
pass auf, was du tust!

¿qué estás haciendo?
was machst du gerade?

es, pues, comprensible que estas sociedades civiles sigan haciendo tanteos y cometan errores de juventud.
daher sollte man auch verständnisdafür zeigen, dass die dortige zivilgesellschaft oftmalsnoch mit anfangsschwierigkeiten zu kämpfen hat undmanche verzeihliche „jugendsünden“ begeht.

sam, ¿qué estás haciendo?
sam, was machst du?

tom, ¿qué estás haciendo aquí?
tom, was machst du hier drin?

exijo a la comisión una mayor transparencia y que estas becas se saquen a concurso público.
vor kurzem behaupteten einige meiner kollegen im britischen unterhaus, es gebe keine europäische kultur.

es una estupidez lo que estás haciendo –dijo, sonriendo, vronsky.
das ist ja eine dummheit!« meinte wronski lächelnd.

esto significa que existen mayores cantidades de los mismos productos y que estos se están haciendo más difusos.
dies bedeutet eine größere anzahl der gleichen produkte, und diese lassen sich immer weniger voneinander abgrenzen.

el me dijo: "espero que lo que estés haciendo no sea político.
er sagte: “ich hoffe, das was du da tust hat keinen politischen hintergrund.

la comisión cree que estas enmiendas se pueden aceptar y que agilizarán la aplicación.
diese abänderungen beschleunigen nach ansicht der kommission die durchführung und können übernommen werden.

y una más, ¿todos necesitan saber lo qué estás haciendo cada momento?
und noch eine frage: müssen alle wissen, was du in jedem moment tust?

consideró que estas diferencias eran preocupantes y que "hay que hacer más esfuerzos".
er setzte sich daher für ein entschädigungssystem ein, das auch von den bürgern verstanden werden kann.

--¡cómo, mary ann, qué demonios estás haciendo aquí!
das kaninchen erblickte alice bald, und wie sie überall suchte, rief es ihr ärgerlich zu: »was, marianne, was hast du hier zu schaffen?

desearía terminar esta intervención destacando que estos comités de comitología están funcionando en secreto, y que nosotros no estamos haciendo nada para remediarlo.
hat sich die österreichische präsidentschaft bemüht, vor schläge hinsichtlich der grenzüberschreitenden kontaminierung, der emissionen oder unfälle im zusammenhang mit radioaktiver strahlung vorzulegen?

creo que estos problemas...
wir stimmen dem bericht zu.

actos que éstas adoptan.
damit wird auch der einzelne zum träger der gemein­schaft.

atiende llamadas dondequiera que estés
herrlichen

considerando que estos hechos son inaceptables y que no deben volver a ocurrir en ningún caso,
f. in der erwägung, daß derartige vorkommnisse nicht hingenommen werden können und sich in keinem fall wieder ereignen dürfen,