Hai cercato la traduzione di yugo da Spagnolo a Tedesco

yugo
geschirr

yugo - usa
usa-joch

yugo de cruz
widerristpolstergeschirr

yugo de desviación
ablenkjoch

conexión yugo - usa
anschluss usa-joch

conexión yugo - francia
anschluss frankreich-joch

el yugo, el extremismo a muerte
auf der anderen seite, extremismus bis zum tod

con trampa hidrodinámica incorporada y conexión de yugo
mit angebauter flüssigfalle und joch-anschluss

bueno le es al hombre llevar el yugo en su juventud
es ist ein köstlich ding einem mann, daß er das joch in seiner jugend trage;

porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.
denn mein joch ist sanft, und meine last ist leicht.

las nuevas generaciones deben quitarse de encima el yugo comunista.
aus diesem grunde mußte man vierzig jahre alt sein, um mitglied des belgischen senats werden zu können.

pueblo serbio, le impone lentamente a éste el yugo del totalitarismo.
manisco (gue/ngl). ­ (en) herr präsident!

viet nam no ha sido liberado del yugo comunista, no más que laos o camboya.
all dies in einem demokratischen rahmen der gerechtigkeit und respekt für die menschenwürde.

la liberación de la mujer del yugo patriarcal que inició ataturk ha experimentado un retroceso.
das ist eine vorbedingung dafür, daß die türkei sich als ein wirklich demokrati sches system bezeichnen kann.

el segundo milagro es el fortalecimiento de la identidad nacional de nuestro pueblo aun bajo el yugo de la ocupación.
mein zweiter punkt: ich habe selbst eine reihe von vorhaben in den abruzzen besucht, und danach ergab sich doch eine vielzahl von fragen.

b. los países sometidos al yugo soviético: de la guerra fría a la adhesión a la unión europea
b. die länder unter dem sowjetischen joch: vom kalten krieg zum eu-beitritt das europäische parlament diesen jungen menschen vermittelte, die mehr gerechtigkeit in der welt und für sich selbst zugleich freiheit verlangten.

en los nuevospaíses miembros, se preguntan si noestarán entregando su soberanía a bruselas justo cuando han logrado liberarse del yugo soviético.
in den neuen mitgliedstaatenstellten sich manche menschen die frage, ob sie ihre souveränität nun an„brüssel“ abgeben müssten, nachdemsie sich gerade erst von der sowjetischen vorherrschaft befreit hatten.

europa necesitaría hacer un colosal esfuerzo de memoria afectiva pata encontrar fragmentos de esta tonalidad que tienen las almas que viven bajo el yugo de la arbitrariedad y el terror.
studien zeigen eine jähr liche sterberate von einer halben million bürgern der europäischen union, verursacht durch raucherbedingte krankheiten.

cuando europa padecía el yugo de los fascistas, fue necesaria la invasión por parte de los aliados para poner fin a aquella situación, no lo olvidemos.
ich die ratspräsidentschaft darauf hinweisen, daß heute nach­mittag der bürgermeister von tuzla in straßburg anwesend sein wird, um an der gedenkfeier für alexander langer teilzunehmen.

"sólo a través de esta asociación, declaró textualmente, podemos pensar en ayudar a las naciones subdesarrouadas para uberarlas del yugo de la pobreza.
die genugtuung über die zunehmenden erfolge bei der wirtschaftlichen integration darf uns jedoch nicht dazu verleiten, auf dem langen und schwierigen weg zu verharren.