Hai cercato la traduzione di destinadas da Spagnolo a Turco

el defensor del pueblo puede hacer recomendaciones destinadas a resolver el problema.
ombudsman aşağıdakiler hakkında inceleme yapamaz:

así ha dicho jehovah mi dios: "apacienta las ovejas destinadas al matadero
tanrım rab, ‹‹kesime ayrılmış sürüyü sen güt›› diyor,

habitará en ciudades desoladas, en casas donde nadie vive y que están destinadas a ser escombros
taş yığınına dönmüş oturulmaz evlerde oturacak,

tales cosas son destinadas a perecer con el uso, pues son según los mandamientos y las doctrinas de hombres
bu kuralların hepsi, kullanıldıkça yok olacak nesnelerle ilgilidir; insanların buyruklarına, öğretilerine dayanır.

si el intento de conciliación fracasa, el defensor del pueblo puede hacer recomendaciones destinadas a resolver la situación.
arabulma girişiminin bir sonuç vermemesi durumunda ombudsman konuyu çözmek için tavsiyelerde bulunabilir.

he aquí dos pruebas de tu señor, destinadas a faraón y a sus dignatarios, que son gente perversa».
bu ikisi firavun ve erkanına karşı rabbinin iki delilidir. doğrusu onlar yoldan çıkmış bir millettir" denildi.

estas medidas orientadas al control de precursores completan otra parte de las importantes actividades de la ue destinadas a reducir el suministro de droga.
Öncüllerin kontrolü alanındaki bu eylemler, ab’nin arzı azaltma alanındaki önemli faaliyetlerinin bir diğer bölümünü tamamlamaktadır.

la reducción del suministro de droga puede definirse como una medida que engloba todas las actividades destinadas a prevenir que las drogas ilegales lleguen hasta los consumidores.
uyuşturucu arzının azaltılması hususunun, yasadışı uyuşturucuların kullanıcılara ulaşmasını engellemeye yönelik tüm faaliyetleri kapsadığı söylenebilir.

¿se publican los productos del ond únicamente con un fin específico, o se realizan publicaciones complementarias destinadas a un público no especializado?
uuim’nin ürünleri sadece özel bir amaç için mi yayımlanıyor yoksa uzman olmayan hedef kitleleri de hedef alan tamamlayıcı nitelikte yayınlar var mı?

la infección por vih ha hecho reaccionar a las autoridades sanitarias europeas ante esta forma de consumo, y casi todos los países realizan actualmente intervenciones destinadas a evitar nuevas infecciones.
hİv enfeksiyonu, avrupa’nın bu uyuşturucu kullanımı şekline yönelik, kamu sağlığı kurumlarının tepkisini harekete geçirmiş olan sağlık riski olmasıyla, artık neredeyse bütün ülkelerin yeni enfeksiyonları önlemeye yönelik müdahaleleri bulunmaktadır.

en alemania y en grecia, la estrategia nacional antidroga incluye medidas concretas destinadas a la prevención de enfermedades infecciosas, aunque dicha prevención no se identifica de forma explícita como un objetivo.
Önemli bir veri kaynaôı olarak düöük eöikli kurumlar bulaşıcı hastalıkların önlenmesine yönelik eylem için diğer önemli hedef gruplarını teşkil etmektedir.

además, el sfc concede a los colleges becas para el estudio, ayudas económicas para casos de necesidad y ayudas de guardería, destinadas a los alumnos de educación continua no superior.
sfc, ayrýca yüksek okullara ileri düzeyde olmayan öðrencileri için burs, darlýk yardýmý ve çocuk bakým finansmaný saðlar. kýsaltma: sfc. eþanlamlýsý:Ýskoçya fon konseyi, fon konseyi.(http://www.sfc.ac.uk/)

el artículo 87 prevé la autorización de determinadas ayudas:•las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales,•las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales,
madde 87 şu biçimlerdeki yardımlara izin verir :•tek tek tüketicilere verilen sosyal nitelikli yardımlar;

frente al miedo, ¡mantente sereno! he aquí dos pruebas de tu señor, destinadas a faraón y a sus dignatarios, que son gente perversa».
Şimdi çıkar:İşte kusursuz, pırıl pırıl ışık saçıyor.yılana karşı korkudan ötürü tavır alma saikiyle kanat gibi açılan kollarını kendine çekip toparlan, korkma artık!İşte bunlar, rabbin tarafından firavun ile onun ileri gelen yetkililerine gönderilen iki mûcizedir.onlar gerçekten iyice yoldan çıkmış bir gürûhtur.”

de todas formas, estoy convencido que este concepto sabrá estimular el grupo de usuarios a que va destinada de una forma correcta.
panasonic l1 sadece otomatik modun ötesine geçip de fotoğraf çekilecek bir dijital slr kamera değil.