Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la búsqueda de una alternativa al mercado estadounidense por parte de los traficantes de cocaína sudamericanos podría constituir un factor de impulso de la oferta dirigida cada vez en mayor medida al mercado europeo.
güney amerikalı kokain kaçakçıları tarafından amerika birleşik devletleri pazarına alternatif bir pazar arayışı, avrupa pazarının giderek daha çok hedef alınmasında ‘itici’ bir faktör görevi görmekte olabilir.
la investigación neurobiológica pretende explicar de qué modo las drogas adictivas inducen cambios neuroquímicos en la vía de recompensa del cerebro, haciendo que su consumo sea atractivo y generando el impulso de consumirlas reiteradamente.
nörobiyolojik araştırmalar, bağımlılık yaratan ilaçların beyin ödül sisteminde ne tür nörokimyasal değişiklikler yaratarak kullanımı daha cazip hale getirdiklerini ve tekrar tekrar kullanılmaları için nasıl güdü sağladıklarını anlamaya yöneliktir.
dijeron: «no hemos faltado por propio impulso a lo que te habíamos prometido, sino que se nos obligó a cargar con las joyas del pueblo y las hemos arrojado.
"sana verdiğimiz sözü kendi kafamıza göre bozmadık. o halkın süs eşyaları bize taşıtıldı.
1.el consejo europeo dará a la unión los impulsos necesarios para su desarrollo y definirá sus orientaciones y prioridades políticas generales.
1.avrupa konseyi, birlik’e gelişmesi yönünde güç kazandırır ve birlik’in genelsiyasi yönelimleriyle önceliklerini tanımlar.
