Hai cercato la traduzione di obedezcas da Spagnolo a Turco

¡no obedezcas, pues, a los desmentidores!
artık yalanlayanlara itaat etme.

¡no obedezcas a ningún vil jurador.
diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

¡no le obedezcas, sino prostérnate y acércate!
ona boyun eğme! rabbine secde et, o'na yaklaş!

¡no obedezcas a los infieles y a los hipócritas!
kafirlere ve münafıklara boyun eğme.

¡no! ¡no le obedezcas, sino prostérnate y acércate!
asla, ona uyma; secde et ve yaklaş!

¡teme a alá y no obedezcas a los infieles y a los hipócritas!
allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme!

no obedezcas, pues, a los infieles y lucha esforzadamente contra ellos, por medio de él.
(fakat evrensel uyarma görevini sana verdik) o halde sen asla kâfirlere itaat etme ve kur'ân’a dayanarak onlarla büyük bir mücahede gerçekleştir. [9,73]

¡profeta! ¡teme a alá y no obedezcas a los infieles y a los hipócritas!
ey peygamber, allah'a karşı gelmekten sakın, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.

¡teme a alá y no obedezcas a los infieles y a los hipócritas! alá es omnisciente, sabio.
allah'tan sakın, inkarcılara ve iki yüzlülere uyma, allah şüphesiz bilendir, hakim'dir.

pero si éstos te insisten en que me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, ¡no les obedezcas!
ama bununla beraber, onlar senden, hakkında bilgin olmayan bir şeyi, bana şirk koşmanı isterlerse, itaat etme!hepinizin dönüşü bana'dır ve ben de yapageldiğiniz şeyleri bir bir bildirip karşılığını vereceğim.

espera, pues, paciente, la decisión f de tu señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido.
artık rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkara, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.

¡no obedezcas a los infieles y a los hipócritas! ¡haz caso omiso de sus ofensas y confía en alá!
kafirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine aldırma ve allah'a tevekkül et.

¡no obedezcas a aquél cuyo corazón hemos hecho que se despreocupe de nuestro recuerdo, que sigue su pasión y se conduce insolentemente!
bizi anmasını kendisine unutturduğumuz ve işinde aşırı giderek hevesine uyan kimseye uyma.

¡profeta! ¡teme a alá y no obedezcas a los infieles y a los hipócritas! alá es omnisciente, sabio.
ey peygamber, çekin allah'tan ve itaat etme kafirlerle münafıklara; şüphe yok ki allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados! quien obedezca a alá y a su enviado tendrá un éxito grandioso.
söyleyin de yaptığınız işleri iyi ve düzgün bir hale getirsin ve suçlarınızı yarlıgasın ve kim, allah'a ve peygamberine itaat ederse gerçekten de pek büyük bir kurtuluşa nail olur, muradına erer.