Hai cercato la traduzione di reparación da Spagnolo a Turco

reparación
İyileştirme

servicio de reparación
tamir servisleri

* un hombre armado ataca el oleoducto tras su reparación .
*silahlı kişiler tamir edildikten sonra yemen petrol hattına saldırdı.

la descarga no pudo ser verificada, ¿desea repararla (si la reparación no funciona la descarga sería reiniciada)?
İndirme (% 1) doğrulanamadı. onarmak istiyor musunuz?

3 toda persona tiene derecho a la reparación por la comunidad de los daños causados por sus instituciones o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a los derechos de los estados miembros.
3 herkes, topluluğun kuruluşları veya görevlilerinin, görevlerinin ifası sırasında yolaçtıkları her türlü zararı, Üye devletlerin yasalarındaki ortak genel ilkelere göre topluluğa tazmin ettirme hakkına sahiptir.

3.toda persona tiene derecho a la reparación por la unión de los daños causados por sus instituciones o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidadcon los principios generales comunes a los derechos de los estados miembros.
5.bu antlaşmanın ilkeler içeren hükümleri, birlik kurumlarıve teşkilatlarıtarafından gerçekleştirilen yasal ve idari uygulamalar ile birlik yasasını uyguladıkları durumlarda Üye devletlerin uygulamalarıtarafından kendi yetkilerini kullanırken uygulanabilir.

luego el rey y joyada lo entregaban a los que hacían la obra de reparación de la casa de jehovah. así contrataban canteros y carpinteros para que restauraran la casa de jehovah; igualmente trabajadores en hierro y en bronce, para que reparasen la casa de jehovah
kral yoaşla yehoyada parayı rabbin tapınağında yapılan işlerden sorumlu olanlara veriyorlardı. rabbin tapınağını onarmak için ücretle taşçılar, marangozlar, demir ve tunç işçileri tuttular.

partición no seleccionada.presione 'seleccionar dispositivo' seleccionar una partición desmotada que normalmente requiere autentificación del pre-arranque (por ejemplo, una partición localizada en la unidad del sistema encriptada de otro sistema operativo, que no está corriendo, o la partición del sistema de otro sistema operativo).recuerde: la partición seleccionada será montada normalmente como un volumen truecrypt sin autentificación pre-arranque. esto es útil ej. para operaciones de copia de seguridad o reparación.
no partition selected.click 'select device' to select a dismounted partition that normally requires pre-boot authentication (for example, a partition located on the encrypted system drive of another operating system, which is not running, or the encrypted system partition of another operating system).note: the selected partition will be mounted as a regular truecrypt volume without pre-boot authentication. this is useful e.g. for backup or repair operations.