Hai cercato la traduzione di y peor que eso da Spagnolo a Turco

nada puede ser peor que eso.
hiçbir şey ondan daha kötü olamaz.

tom miente peor que mary.
tom mary'den daha kötü bir yalancıdır.

es posible que eso sea cierto.
bu doğru olabilir.

no creo que eso sea culpa de tom.
onun tom'un hatası olduğunu sanmıyorum.

creo que sabes que eso no es cierto.
bence bunun doğru olmadığını biliyorsun.

¿no tienes nada más pequeño que eso?
ondan daha küçük herhangi bir şeyin yok mu?

¿qué te hace pensar que eso no es cierto?
bunun doğru olmadığını sana düşündüren nedir?

di: «¿puedo informaros de algo mejor que eso?»
(resulüm!) de ki: size bunlardan daha iyisini bildireyim mi?

di: «no sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a alá.
de ki: "allah katında ceza olarak bundan daha kötüsünü size bildireyim mi? allah'ın lanetlediği, üzerine gazap indirdiğidir o.

balac llevó a balaam a la cumbre de peor que mira hacia jesimón
böylece balamı çöle bakan peor dağının tepesine götürdü.

si alguien no tiene cuidado de los suyos, y especialmente de los de su casa, ha negado la fe y es peor que un incrédulo
kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.

no hay nada, menor o mayor que eso, que no esté en una escritura clara,
bundan daha küçük olanı da, daha büyük olanı da, istisnasız, mutlaka apaçık bir kitapta (yazılı)dır."

que no crean quienes se muestran avaros del favor recibido de alá que eso es bueno para ellos.
allah'ın kendilerine lütfu ile bol bol verdiği nimetlerde cimrilik edip harcamayanlar, sakın bu hali kendileri için hayırlı sanmasınlar. hayır!

di: «no sé si informaros de algo peor aún que eso: el fuego, con que alá ha amenazado a los infieles».
allah onu kâfirlere vâd etmiş bulunuyor.

entonces va y trae otros siete espíritus peores que él. y después de entrar, habitan allí; y el estado final de aquel hombre llega a ser peor que el primero
bunun üzerine gider, kendisinden kötü yedi ruh daha alır ve eve girip yerleşirler. böylece o kişinin son durumu ilkinden beter olur.››

sin embargo, se necesita más que eso para conseguir una buena porción del mercado en un segmento competitivo como el de la cámara digital megazoom.
ancak megazum ürün segmentinde sahip olduğunuz pazar payını elinizde tutmak için bundan fazlasına ihtiyacınız var.

ya habían pedido a moisés algo más grave que eso, cuando dijeron: «¡muéstranos a alá claramente!»
musa'dan bundan daha büyüğünü istemişler ve: "allah'ı bize açıkça göster" demişlerdi.

es también triste que la panasonic lumix tz7 sea peor que su predecesora en lo que respecta al ruido, a pesar del ligero incremento en la cantidad de pixels efectivos en 1 megapixel.
kendinden önceki model ile karşılaştırıldığında her ne kadar efektif çözünürlük konusunda 1 megapiksel gibi hafif bir gelişme görülse de panasonic lumix tz7 dijital fotoğraf makinesinin noise oranları konusunda havlu attığını görmek üzücü.

y, si te olvidas de hacerlo, recuerda a tu señor, diciendo: «quizá mi señor me dirija a algo que esté más cerca que eso de lo recto».
unuttuğun zaman allah'ı an ve "umarım rabbim beni, doğruya daha yakın olana eriştirir."de.

di: «no sé si informaros de algo peor aún que eso: el fuego, con que alá ha amenazado a los infieles». ¡qué mal fin...!
allah, kafir olanlara vaadetmiştir onu ve orası, dönüp gidilecek ne de kötü yer.