Hai cercato la traduzione di pertenecen da Spagnolo a Ucraino

los archivos en este perfil pertenecen a:
& Файли у цьому профілі будуть належати:

la extensión predefinida de los archivos que pertenecen a esta dtep
Типовий суфікс назв файлів, які належать до цього dtep

las cuatro jotas se cuentan como triunfos y no pertenecen a sus palos.
Всі чотири валети вважаються козирями і не належать до своєї масті.

todos los santos os saludan, y mayormente los que pertenecen a la casa del césar
Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.

determina si deben o no ocultarse los archivos que no pertenecen al & cvs;. consulte.
Визначає, чи буде приховано у головному перегляду дерева файли, яких немає у & cvs;. Див..

en los diagramas er, los atributos de la entidad se muestra con su nombre en un compartimento diferente de la entidad a la que pertenecen.
На діаграмах взаємозв’ язку сутностей атрибути сутностей показуються назвами у окремій ділянці сутності, якій вони належать.

esto muestra/ oculta la barra de herramientas de matriz. contiene iconos que pertenecen a la creación y edición de matrices.
Вмикає або вимикає показ панелі інструментів матриць. На цій панелі містяться кнопки, пов’ язані зі створенням та редагуванням матриць.

algunas de las imágenes seleccionadas ya pertenecen a una pila. ¿desea quitarlas de sus respectivas pilas y crear una totalmente nueva?
Деякі з обраних зображень вже належать до певних стосів. Ви бажаєте вилучити їх з відповідних стосів і створити зовсім новий стос?

forcemy - apaga a pesar de todo si todas las sesiones activas pertenecen al usuario que ha hecho la petición. Únicamente para las conexiones a la pantalla.
forcemy — все- таки завершити роботу, якщо немає активних сеансів, що належать користувачеві, який надсилає запит. Лише для гнізд певних дисплеїв.

el valor devuelto indica si atributo_inicio y atributo_fin pertenecen al mismo sistema resaltado de sintaxis. si lo son es correcto.
Повертає значення, яке відповідає належності атрибута_ початку і атрибута_ кінця до однієї системи підсвічування синтаксису. Якщо ці атрибути належать до однієї системи, підсвічування можливе.

pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye; y el lobo arrebata y esparce las ovejas
Наймит же й хто не пастир, що не його вівцї, бачить вовка йдучого, та й кидав вівцї, та й утікав; а вовк хапа їх, і розсипав вівцї.

a cada categoría de clave de la izquierda se le asigna un conjunto de colores y un tipo de letra para cuando se muestren las claves que pertenecen a esa categoría. la lista de categorías actúa como vista preliminar de las opciones. las categorías las puede definir libremente el administrador o el usuario avanzado. puede dirigirse a en.
Кожній з Категорії ключів, перелічених ліворуч, відповідає набір кольорів і шрифт, яким буде показано пункти ключів, що належать до відповідної категорії. Списком категорій можна скористатися також для перегляду параметрів. Список категорій може бути змінено довільним чином адміністратором або досвідченим користувачам, щоб дізнатися, як це зробити, див. розділ у главі.

archivos de configuración. los archivos de configuración normalmente tienen el mismo nombre que la aplicación a la que pertenecen más las letras « rc ». un caso especial es kdeglobals. este archivo es leído por todas las aplicaciones & kde;.
Тут містяться файли налаштування. Файли налаштування, зазвичай, мають назву, що починається з назвою програми, якій вони належать, і завершується літерами rc. Особливим випадком є файл kdeglobals. Цей файл налаштувань читають всі програми & kde;.