Hai cercato la traduzione di procedimiento da Spagnolo a Ucraino

& procedimiento
& procedure

el procedimiento de codecisión
Процедура прийняття рішень

el procedimiento es aproximadamente el siguiente.
Документ відсилається на розгляд Ради та Європейського Парламенту.

procedimiento para crear un perfil nuevo:
Порядок дій зі створення нового профілю:

¡no es posible iniciar el procedimiento (%1)!
Не вдалося запустити процес (% 1).

el procedimiento puede también ser iniciado porotro estado miembro.
БоВестердорф (Данія).

presione este botón para crear la lista o el procedimiento seleccionado.
Натисніть цю кнопку, щоб створити вибраний список або процедуру.

el procedimiento para establecer el certificado del cliente para la sesión falló.
Процедура встановлення сертифіката клієнта для сеансу зазнала невдачі.

el procedimiento sigue dos etapas: primerola escrita y luego la oral.
Справи подаються на реєстрацію іза справою закріплюються конкретний суддя та генеральний адвокат.Далі процедура має дві стадії:спочатку письмова, а потім – усна.

si & kmplot; se encuentra dibujando la función, el procedimiento se detendrá.
Якщо & kmplot; в даний момент виконує побудову функції, побудову буде зупинено.

si este procedimiento no permite corregir lasituación, la comisión remite el asunto al tri-
Комісія впроваджує політику, ухвалену Парламентом та Радою, в

presione este botón para cancelar la creación de la lista o del procedimiento. no se realizará ninguna acción.
Натисніть кнопку, щоб скасувати створення списку або процедури. Не буде виконано жодної дії.

repita el procedimiento anterior con la tecla prev_virtual_screen y dcop kwin default previousdesktop.
Повторіть перелічені вище дії для клавіші prev_ virtual_ screen і команди dcop kwin default previousdesktop.

el procedimiento de dictamen conforme significa que el consejo tiene que obtener laaprobación del parlamento antes de tomarciertas decisiones muy importantes.
Процедура згоди означає, що Радаповинна отримати згоду Європейського Парламенту до того як будутьприйняті якісь важливі рішення.

fijar el tiempo de expiración del foco en segundos. esto es la duración de cualquier procedimiento de enfoque realizado al llamar a startindifocus.
Встановити таймер фокусування у секундах. Це тривалість будь- якої процедури фокусування, що виконується викликом startindifocus.

la opción acceder automáticamente de nuevo después de una caída del servidor x le permitirá saltarse el procedimiento de autentificación cuando su servidor x se cuelgue accidentalmente.
Параметр Автоматично реєструватися після краху сервера x надасть вам змогу оминати процедуру розпізнавання, якщо ваш сервер x несподівано завершив роботу у аварійному режимі.

en virtud del procedimiento de consulta, el consejo consulta al parlamento, así como al comité económico y social europeo y al comité de las regiones.
За процедурою консультації Радаконсультується з Парламентом, таксамо як і з Європейським комітетомз економічних та соціальних питаньта Комітетом регіонів.

el siguiente registro muestra el procedimiento de acceso a un proveedor de internet ficticio que proporciona una nueva contraseña en cada autenticación. la nueva contraseña debe ser verificada y almacenada para la siguiente sesión.
Нижче наведено журнал повідомлень, у якому показано процедуру реєстрації на уявному сервері постачальника послуг, який видає новий пароль під час кожного з’ єднання. Цей новий пароль слід перевірити і записати для наступного сеансу.

por favor, siga este procedimiento y envíeme los archivos comprimidos con tar y gzip a & anne-marie. mahfouf. mail;.
Будь ласка, виконайте послідовно описані процедури і надішліть авторові файли, стиснуті у архів tar. gz, за адресою & anne- marie. mahfouf. mail;.

es el procedimiento que se utiliza ahora paraadoptar la mayoría de la legislación de la ue.en el procedimiento de codecisión, el parlamento no se limita a dar su opinión, sino quecomparte el poder legislativo en plano deigualdad con el consejo.
Якщо Парламент просить внестипоправки, Комісія розглядає всізміни, запропоновані Парламентом.В разі прийняття цих пропозиційКомісія надсилає законопроект зусіма поправками до Ради.