Hai cercato la traduzione di reproducirse da Spagnolo a Ucraino

si los efectos de sonido deben reproducirse.
Чи слід використовувати звукові ефекти.

indicar si deben reproducirse efectos de sonido.
Чи будуть відтворюватися звуки.

los archivos de vídeo grandes tardan mucho en comenzar a reproducirse
Відтворення великих файлів відео починається зі значною затримкою

si está marcado, la película empezará a reproducirse nada más abrirla, si no deberás pulsar el boton reproducir.
Якщо відмічено, почнеться показ фільму після того,як ви його відкриєте, а не після того як ви натиснете кнопку play.

si se selecciona esta opción, el cd comenzará a reproducirse automáticamente, una vez introducido en el cd-rom.
Якщо цей параметр вибрано, КД почне грати автоматично після того, як його вставлено.

seleccione si atenuar el volumen cuando el archivo de sonido empiece a reproducirse por primera vez. @label: spinbox time period over which to fade the sound
Виберіть, щоб зменшити гучність відтворення на початку звукового файла. @ label: spinbox time period over which to fade the sound

arrastre un archivo de música (como los archivos mp3, ogg, o. wav) a la barra lateral. el archivo comenzará a reproducirse inmediatamente.
Спробуйте перетягнути позначку звукового файла (на зразок mp3, ogg або. wav) на бічну панель. Система негайно почне відтворення цього файла.

algunos tipos de url, como http, ftp y samba, pueden reproducirse directamente con & mplayer; o a través de un esclavo de de e/ s de & kde;. generalmente debería establecer esta opción si & mplayer; no puede reproducir estas url s directamente.
Деякі з даних адрес url різних типів, зокрема http, ftp і samba, можна відтворити або напряму за допомогою & mplayer; або за допомогою підлеглого засобу вводу- виводу & kde;. Загалом кажучи, вам слід встановлювати значення цього параметра, лише якщо & mplayer; не зможе відтворити дані з цих адрес url безпосередньо.