Hai cercato la traduzione di caverna da Spagnolo a Ungherese

caverna
barlang

caverna tuberculosa
tüdő tuberculosisa cavitatióval

caverna tuberculosa (trastorno)
tüdő tuberculosisa cavitatióval

la enorme caverna estaba vacía.
a roppant csarnok kongott az ürességtől.

procede de los más remotos confines de la caverna.
a vihar az üreg legtávolabbi zugaiból érkezik.

allí estaba el sol de aquella caverna y la llenaba toda.
villanytelep táplálta fényforrás sugárzott napként a barlang öblében, és teljességgel betöltötte.

simple escollo para los barcos, caverna inmensa para nosotros.
a hajók számára ez a sziget csak úgy mutatkozik, mintha sziklazátony volna - mi pedig egy hatalmas nagy barlangban kötöttünk ki itt.

nos hallábamos en una especie de caverna donde no faltaba el aire.
barlangfélében voltunk, levegőnk volt elég.

el nautilus no estaba allí para alumbrar con sus fuegos la sombría caverna.
a nautilus már nem állt ott, hogy fényszóróinak sugárnyalábjaival beragyogja a vaksötét üreget.

esta especie de caverna media cien pies de longitud por ciento cincuenta de altura.
a szakadék 30 méter széles és 50 méter mély volt.

la comitiva salió de la caverna y comenzó su ascensión a través del oscuro conducto.
a kis csoport elhagyta a csarnokot, és elindult fölfelé a sötét csatornán.

el suelo de la caverna estaba, pues, a noventa pies sobre el nivel del mar.
ez azt jelentette, hogy az üreg kilencvenlábnyira fekszik a tengerszint fölött.

en cuanto a ned land, no tuvo otra idea que la de buscar si la caverna presentaba alguna salida.
ned landet azonban most is csak az érdekelte, hogy van-e a barlangnak valahol kijárata.

ciro smith y sus compañeros durmieron como inocentes lirones en la caverna que el jaguar tan cortésmente les había cedido.
cyrus smith és társai úgy aludtak a barlangban, amelyet a jaguár oly udvariasan átengedett nekik, akár igaz lelkiismeretű mormoták.

si quiere usted recorrer la caverna y dar la vuelta al lago puede aprovechar esta jornada, señor aronnax.
ha kedve van önnek bejárni ezt a barlangot vagy körülhajózni a tavat, úgy használja ki ezt a napot, aronnax úr.

el corredor terminaba en una vasta y magnífica caverna, y top, yendo y viniendo, ladraba con furor.
a folyosó hatalmas és csodálatosan szép üregbe torkollott.

ayrton les enseñó la caverna donde se habían refugiado los presidiarios y en la cual había estado secuestrado hasta su instalación en la dehesa.
ayrton itt megmutatta a fegyencek búvóhelyét: ott töltötte fogsága idejét mindaddig, amíg a karámba nem került.

además, los colonos disponían de una gruta pequeña situada encima de la gran caverna y que podría servir de granero para la nueva morada.
ezentúl azonban még a nagy üreg fölötti kisebb barlang is rendelkezésükre áll: ez lesz majd az új lakás padlása.

pero no osaré deciros por qué vía han llegado aquí; de qué modo esas capas donde yacían se han deslizado hasta esta enorme caverna del globo.
de azt már nem merném megkockáztatni, hogy elmondjam, milyen úton jutott ide az ember, a föld eme óriási üregéig hogyan csúsztak le azok a rétegek, amelyekben menedéke volt.

al amanecer, los colonos habían vuelto silenciosamente a la entrada de la caverna, a la cual dieron el nombre de cripta de dakkar en memoria del capitán nemo.
hajnaltájt a telepesek némán visszaeveztek a barlang bejáratához; az üreget nemo kapitány emlékére dakkar-kriptának nevezték el.