Hai cercato la traduzione di complementando da Spagnolo a Ungherese

respaldar los objetivos de la política exterior y de desarrollo de la unión, complementando los programas exteriores y de desarrollo.
az európai unió külpolitikai és fejlesztéspolitikai célkitűzéseinek támogatása a külpolitika és a fejlesztéspolitika körébe tartozó programok kiegészítéseképpen.

la segunda generación de servicios gms (2g) ya se está complementando con la tercera (3g).
a második generációs (2g) gsm-alapú szolgáltatásokat ma már a harmadik generációs (3g) szolgáltatások váltják fel.

la comisión contribuye a la formación de los funcionarios de los estados miembros complementando la que reciben a nivel nacional con una formación en aspectos pertinentes desde el punto de vista comunitario.
a bizottság azáltal járul hozzá a tagállami tisztviselők képzéséhez, hogy a nemzeti szinten nyújtott képzéseket közösségi szempontból lényeges aspektusokkal egészíti ki.

la ayuda macrofinanciera de la unión respaldaría la estabilización económica y el programa de reforma estructural de jordania, complementando los recursos puestos a disposición en el marco del acuerdo financiero del fmi.
az uniós makroszintű pénzügyi támogatás támogatná jordánia gazdasági stabilizációját és szerkezetireform-programját, kiegészítve az imf pénzügyi megállapodása keretében rendelkezésre bocsátott forrásokat.

asimismo, ayudará a reforzar el control de la aplicación efectiva del derecho de competencia en europa, complementando y desarrollando la labor actual de los organismos que velan por dicha aplicación.
ez egyben a versenyjogi szabályok érvényesítését is elő fogja segíteni egész európában, kiegészítve a versenyhatóságok jelenleg is folyamatban lévő munkáját.

1.la unión contribuirá a un alto nivel de empleo mediante el fomento de lacooperación entre los estados miembros, así como apoyando y, en caso necesario, complementando sus respectivas actuaciones.
a miniszterek tanácsa egyszerűtöbbséggel elfogadott európai határozattal létrehozza atanácsadói jogkörrel rendelkező szociális védelemmel foglalkozó bizottságot annak érde-

la comunidad europea puede aportar un valor añadido a las acciones que emprendan los estados miembros en el ámbito de la información y prevención en materia de drogas, incluido el tratamiento y reducción de los daños relacionados con la droga complementando esas acciones y promoviendo sinergias.
az európai közösség hozzáadott értékkel – az intézkedések kiegészítése és kapcsolódási pontok elősegítése révén – támogathatja a tagállamok által meghozandó megelőzési és felvilágosítási intézkedéseket, a kábítószerekkel kapcsolatos ártalmak kezelését és csökkentését is beleértve.

establecimiento progresivo en los estados miembros de una formación, una educación y una cualificación uniformes de los guardias de fronteras, aplicando el tronco común de formación desarrollado por la agencia y complementando de manera coherente las actividades de la agencia en este ámbito;
a határőrség egységes oktatásának, képzésének és képesítésének fokozatos kialakítása valamennyi tagállamban, különösen az ügynökség által kidolgozott közös képzési alaptanterv végrehajtása és az ügynökség e területen végzett tevékenységének következetes kiegészítése révén;

complementando el amplio programa legislativo de la comisión, en otro de los casos la aplicación de las normas antimonopolio consiguió que un operador dejara de inmovilizar volúmenes excesivos de gas durante largos periodos, con lo que estaba limitando la posibilidad de elección de los consumidores y la entrada al mercado de competidores potencialmente más eficientes. cientes.
a bizottság szélesebb körű jogalkotási ütemtervének kiegészítéseképpen egy esetben trösztellenes intézkedéssel sikerült biztosítani, hogy egy, a piacon már régebb óta jelen lévő gazdasági szereplő abbahagyja azt a gyakorlatot, miszerint nagy mennyiségű gáz hosszú távú szállítására kötött szerződéseket, amivel csökkentette a fogyasztók választási lehetőségeit és az esetleg hatékonyabb versenytársak piacra lépését.

las políticas de cohesión pueden apoyar también de manera decisiva la regeneración económica de las zonas rurales, complementando las acciones apoyadas por el nuevo fondo de desarrollo rural (fondo europeo agrícola de desarrollo rural — feadr) [14].
a kohéziós politika alapvető fontosságú szerepet játszhat továbbá a vidéki térségek gazdasági megújulásának támogatásában, kiegészítve az új vidékfejlesztési alap (európai mezőgazdasági vidékfejlesztési alap, emva) [14] által támogatott intézkedéseket.