Hai cercato la traduzione di comprensible da Spagnolo a Ungherese

descripción comprensible del tema
a felület leírása

eso es claro y comprensible.
ez okos és érthető dolog.

sea claro, sucinto y comprensible,
i. a használt nyelvezet világos, tömör és érthető;

concreto y comprensible como sea posible.
kézzelfogható és közérthető, amennyire csak lehetséges.

– serán concisas y contendrán una interrogación comprensible;
– tömörnek kell lennie, és érthető kérdésföltevést kell tartalmaznia;

h) la fecha de caducidad, en lenguaje comprensible;
h) a lejárati idő jól érthető formában;

dicha información se presentará en una forma fácilmente comprensible.
ezt a tájékoztatást közérthető formában kell közzétenni.

una delimitación clara y comprensible de las competencias de la unión
az unió hatásköreinek egyértelmű és könnyen érthető meghatározása

descripción exacta de las mercancías, en lenguaje comprensible, y:
az áruk közérthető nyelven megfogalmazott, pontos leírása, és:

introduzca aquí el nombre comprensible para usuarios del proveedor de búsquedas.
a keresőszolgáltató neve.

b) de forma clara y precisa, comprensible para el cliente;
b) világosan és pontosan, az ügyfél számára érthetően;

2. esta información deberá ser comprensible para los trabajadores de que se trate.
(2) a tájékoztatásnak az érintett munkavállalók számára érthetőnek kell lennie.

se deberá informar al consumidor de esta posibilidad de forma clara y comprensible.
a fogyasztót egyértelmű és érthető módon tájékoztatni kell erről a lehetőségről.

el análisis será sencillo y comprensible e indicará si hay un aumento de los riesgos.
az elemzésnek egyszerűnek és könnyen érthetőnek kell lennie, valamint fel kell tüntetnie, hogy fennáll-e fokozott biztonsági kockázat.

también se persigue que el marco sea un recurso comprensible e inteligible a nivel internacional.
a szándékok szerint a keretrendszer egy átlátható, meghatározott jelentéssel bíró forrás lesz nemzetközi szinten.

el valor registrado por el indicador límite será fácilmente comprensible desde la posición de llenado.
a határjelző berendezés jelzésének könnyen érthetőnek kell lennie a feltöltési pozícióból.

la alegación es objetiva, verificable por las autoridades competentes y comprensible por el usuario del pienso, y
az állítás tárgyilagos, a hatáskörrel rendelkező hatóságok által ellenőrizhető és érthető a takarmány felhasználója számára; valamint

el proyecto de propuesta de criterios se redactará de manera que sea fácilmente comprensible para los que deseen utilizarlos.
a kritérium-tervezetre vonatkozó javaslat megfogalmazása világos, könnyen érthető az azt alkalmazni kívánók számára.

el informe sobre la seguridad del producto cosmético deberá ser transparente, fácilmente comprensible y estar bien argumentado.
a kozmetikai termékre vonatkozó biztonsági jelentést átláthatóságra törekedve, megfelelő indoklással ellátva és könnyen érthető módon kell elkészíteni.

de ahí que convenga diseñar un sistema de protección que agrupe diferentes riesgos de manera sencilla, gradual y fácilmente comprensible.
ezért célszerű olyan védelmi rendszert kialakítani, amely a kockázatokat egyszerű, fokozatos és közérthető módon osztályozza.