Hai cercato la traduzione di consideravelmente da Spagnolo a Ungherese

2 | sim, consideravelmente |
2 | igen, jelentősen |

essas informações incidem nomeadamente sobre questões transnacionais susceptíveis de afectar consideravelmente os interesses dos trabalhadores.
ennek a tájékoztatásnak különösen olyan, több tagállamra kiterjedő kérdésekre kell vonatkoznia, amelyek jelentős mértékben befolyásolják a munkavállalók érdekeit.

nos anteriores períodos de programação, os fundos estruturais investiram consideravelmente nos sistemas de educação e formação.
a korábbi programozási időszakokban a strukturális alapok jelentős összegeket fektettek be az oktatási és képzési rendszerekbe.

mais argumentou que, por conseguinte, o nível de preços praticados para a comunidade diminuiria consideravelmente em caso de revogação das medidas.
ezenkívül úgy érvelt, hogy ezért az intézkedések hatályvesztése esetén jelentősen csökkenne a közösségi árszint.

(87) o inquérito mostrou que os dados relativos às importações no início de 2008 variam consideravelmente consoante a fonte.
(87) a vizsgálat azt mutatta, hogy a 2008 elejére vonatkozó importadatok jelentősen különböznek a felhasznált forrás függvényében.

os preços de importação também diminuíram consideravelmente entre 2002 e 2004, mas recuperaram 12 pontos percentuais durante o pi, tal como assinalado no considerando 81 supra.
az importárak a 2002 és 2004 közötti időszakban ugyancsak jelentős mértékben csökkentek, de amint a fenti, (81) preambulumbekezdésben szerepel, a vizsgálati időszak alatt ismét 12 százalékponttal emelkedtek.

com uma garantia para cobertura de todas as dívidas do banco, a notação do bawag-psk teria melhorado consideravelmente e atingiria decerto o nível a.
a bank összes kötelezettségére vonatkozó kezességgel a bawag-psk hitelminősítése jelentős mértékben, a-kategóriájú hitelminősítésre javult volna.

em contrapartida, um surto de doença que afecte os peixes pode prejudicar consideravelmente a produção e reduzir o volume do peixe produzido, como se verificou no chile, em 2007.
ezzel ellentétben egy halbetegség kitörése jelentősen árthat a termelésnek, és a begyűjtött halmennyiség csökkenéséhez vezethet, mint ez 2007-ben chilében is történt.

este montante, juntamente com outros requisitos que terão de se aplicar para respeitar as eti, não só compromete seriamente a viabilidade económica do projecto, como também atrasa consideravelmente ou trava a sua implementação.
nimetatud summa koos teiste nõuetega, mida oleks vaja kohaldada, et olla vastavuses ktkga, mitte ainult ei paneks suuresti ohtu projekti majanduslikku elujõulisust, vaid ka lükkaks oluliselt edasi või peataks selle rakendamise.

(118) o plano de reestruturação de 2009 refere que os meios de produção do estaleiro se deterioraram consideravelmente e que o seu nível é equiparável ao dos estaleiros europeus no início da década de 1990.
(118) vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman mukaan telakan tuotantoresurssien kunto on heikentynyt merkittävästi, ja se vastaa eurooppalaisten telakoiden tilannetta 1990-luvulla.

(15) no tocante à alegação de que o kmps tem utilizações finais consideravelmente diferentes das dos três outros tipos do produto, os argumentos apresentados antes da instituição dos direitos provisórios foram meramente reiterados.
(15) sen väitteen osalta, jonka mukaan kmps:llä olisi muista tuotetyypeistä merkittävästi eroavat käyttötarkoitukset, lähinnä toistettiin ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa esitetyt perustelut.

(33) as vendas dos sistemas endoscópicos de colheita de vasos são consideravelmente mais baixas no eee do que nos estados unidos da américa, mostrando, contudo, uma tendência de crescimento.
(33) siirrettävien verisuonten tähystysjärjestelmien (evh-järjestelmät) myynti on eta:ssa huomattavasti vähäisempää kuin yhdysvalloissa, mutta se näyttää lisääntyvän.

(25) considerando os mercados geográficos relevantes, ou seja, cada um dos estados-membros, para efeitos de apreciação em termos de concorrência, existem nove países consideravelmente mais afectados do que os restantes, a saber: Áustria, bélgica, frança, alemanha, itália, luxemburgo, países baixos, portugal e espanha.
(25) kilpailuvaikutuksia arvioidessaan komissio tarkasteli merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita eli kutakin jäsenvaltiota, ja havaitsi, että sulautuma vaikuttaa yhdeksään maahan tuntuvimmin.