Hai cercato la traduzione di conviertete y cree en el evang... da Spagnolo a Ungherese

y allí anunciaban el evangelio
És ott prédikálják vala az evangyéliomot.

-hay una diferencia entre mí y esos filósofos, y es que creo en el evangelio.
az nem áll - felelte. - köztem és a deista filozófusok között nagy a különbség. Én hiszek; hiszek az evangéliumban.

y calzados vuestros pies con la preparación para proclamar el evangelio de paz
És felsarúzván lábaitokat a békesség evangyéliomának készségével;

cree en ti mismo.
bízz magadban!

y saliendo, pasaban de aldea en aldea, anunciando el evangelio y sanando por todas partes
kimenvén annakokáért, bejárák a falukat, hirdetvén az evangyéliomot, és gyógyítván mindenütt.

a causa de vuestra participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora
mivelhogy résztvettetek az evangyéliom ügyében az elsõ naptól fogva mind ez ideig;

y les dijo: "id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura
És monda nékik: elmenvén e széles világra, hirdessétek az evangyéliomot minden teremtésnek.

de todo el evangelio, nadie recuerda más que esas palabras.
az egész evangéliumból éppen csak ezekre a szavakra emlékeznek az emberek.

ya conocéis la reputación de timoteo, que como hijo a padre ha servido conmigo en el evangelio
az õ kipróbált voltát pedig ismeritek, hogy miképen atyjával a gyermek, együtt szolgált velem az evangyéliom ügyében.

es necesario que primero el evangelio sea predicado a todas las naciones
de elõbb hirdettetnie kell az evangyéliomnak minden pogányok között.

es tan cierto como el evangelio que empecé siendo carpintero de barcos.
mert szent igaz, hogy hajóácsként kezdtem.

¡no juzguéis temerariamente!, dice el evangelio replicó el cardenal.
ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek, mondja az evangélium - jegyezte meg a bíboros.

por supuesto que nadie cree en esta versión.
ezt a verziót nem hiszi el senki.

así también ordenó el señor a los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio
ekképen rendelte az Úr is, hogy a kik az evangyéliomot hirdetik, az evangyéliomból éljenek.

eso es tan cierto dijo porthos como el evangelio; lo he oído con mis dos orejas.
olyan igaz, mint a szentírás - mondta porthos -, saját fülemmel hallottam.

europa cree en nuestro proyecto y lo apoya financieramente.
az európai unió hisz ebben a projektben, és pénzügyileg támogatja.

la idea de leer el evangelio a los criminales, como hacía alma, era lo que más seducía a kitty.
az evangélium hirdetésének a gondolata, a mint azt aline is csinálta, különösen csábította kitit.

–el próximo sábado, pues. y usted, constantino dmitrievich, ¿cree en ello?
jó, jövő szombaton, - felelt nordszton grófné. - hát ön, dmitrics konsztantin, hisz bennük? - kérdezte levintől.

esta contribución privada es un signo de que el mercado cree en su viabilidad.
e magán-hozzájárulás azt jelzi, hogy a piac hitt a társaság életképességében.

si se encuentra tras un cortafuegos en la red y cree que ésta es la causa del problema, consulte con el administrador de su sistema.
ha egy helyi hálózati tűzfal mögött van, és úgy gondolja, hogy ez okozhatja a problémát, akkor beszéljen a rendszergazdával.