Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cuando el rey volvió de damasco y vio el altar, el rey se acercó a él y ofreció sobre él un holocausto
És mikor megjött a király damaskusból és meglátta a király az oltárt: az oltárhoz ment a király és áldozott rajta,
ni subí a jerusalén a los que fueron apóstoles antes que yo, sino que partí para arabia y volví de nuevo a damasco
sem nem mentem jeruzsálembe az elõttem való apostolokhoz, hanem elmentem arábiába, és ismét visszatértem damaskusba.
los atacó de noche, él con sus siervos, los derrotó y los persiguió hasta hoba, que está al norte de damasco
És csapatokra oszolván ellenök éjszaka õ és szolgái, megveré õket, és ûzé õket mind hóbáig, a mely damaskustól balra esik.
como no podía ver a causa del resplandor de aquella luz, fui guiado de la mano por los que estaban conmigo, y entré en damasco
mikor pedig nem láték annak a világosságnak dicsõsége miatt, a velem valóktól kézenfogva vezettetve menék damaskusba.
descripción: en la moneda aparece representada la conversión de pablo camino de damasco, ciudad que puede verse al fondo.
leírás: az érme pál megtérését ábrázolja a damaszkuszi úton.( a város a kép hátterében tűnik fel.
las embajadas de la ue en damasco permanecieron muy activas, siguiendo periódicamente los juicios en los tribunales de seguridad del estado, en el tribunal militar y el tribunal penal.
a damaszkuszi uniós nagykövetségek továbbra is igen tevékenyek voltak, és rendszeresen figyelemmel kísérték az állambiztonsági bíróságok, a katonai bíróság és a büntetbíróság eltt folyó tárgyalásokat.
el bloguero egipcio wael abbas dijo : @waelabbas: circulan noticias sobre la liberación bajo fianza de la bloguera siria razan ghazzawi en damasco
wael abbas egyiptomi blogger írta: @waelabbas: a hírek damaszkuszban razan ghazzawi szíriai blogger óvadék fejében történő szabadon engedéséről szólnak.
mr. rochester, que estaba sentado en su butaca forrada de damasco, miraba de un modo inusitado en él, con menos dureza que de costumbre y de modo mucho menos sombrío.
ebben az öblös, vörös fotelben mr. rochester valahogy másképpen festett; nem látszott olyan komolynak és rosszkedvűnek, mint máskor.
entonces asa sacó plata y oro de los tesoros de la casa de jehovah y de la casa del rey, y los envió a ben-hadad, rey de siria, que habitaba en damasco, diciendo
de asa az Úrnak és a királynak tárházából hoza ki ezüstöt, aranyat, és küldé azt benhadádnak, a siriabeli királynak, a ki lakik vala damaskusban, mondván:
había en él un lecho de caoba, de macizas columnas con cortinas de damasco rojo, situado en el centro de la habitación, como un tabernáculo. la habitación tenía dos ventanas grandes con las cortinas perpetuamente corridas.
a mélyvörös damaszttal elfüggönyzött és tömör mahagóni oszlopokon nyugvó ágy, mint valami tabernákulum, a szoba közepén állt; a két nagy ablakot, amelynek redőnyei mindig le voltak húzva, félig eltakarták az ugyancsak vörös damasztból készült függönyök virágfüzéres, díszes redői; piros volt a szőnyeg is; az ágy végében álló asztalt karmazsinvörös terítő borította.
después eliseo fue a damasco, y como ben-hadad, rey de siria, estaba enfermo, le informaron diciendo: --el hombre de dios ha venido aquí
És elizeus elment damaskusba, benhadád pedig, siria királya beteg volt, és hírül adák néki, mondván: az isten embere ide jött.
