Hai cercato la traduzione di desciendan da Spagnolo a Ungherese

el espacio para que los viajeros desciendan de los trenes sin chocar con obstáculos
a személyek vonatról való akadálytalan leszállására szolgáló tér,

tú harás conforme a tu sabiduría; no dejarás que sus canas desciendan en paz al seol
cselekedjél a te bölcseséged szerint, és ne engedd, hogy megõszülvén, békességgel menjen a koporsóba.

que la muerte los sorprenda y desciendan vivos al seol. porque el mal está en sus moradas, instalado en medio de ellos
a kik együtt édes bizalomban éltünk; az isten házába jártunk a tömegben.

ello permitirá a la comisión reaccionar con rapidez en caso de que los precios de mercado desciendan durante más tiempo por debajo del nivel del pmi.
Így a bizottság gyorsan reagálhat, amennyiben a piaci árak hosszabb időre a minimumimportár szintje alá esnének.

apresuraos y acudid, todas las naciones de alrededor; congregaos allá. ¡haz que desciendan allá tus valientes, oh jehovah
siessetek és jõjjetek el ti népek mindenfelõl, és seregeljetek egybe! ide vezesd uram a te hõseidet!

las organizaciones de productores se asocian habitualmente a los mecanismos de intervención con los que compensar a los pescadores que se vean obligados a retirar productos del mercado cuando los precios desciendan por debajo de ciertos niveles de referencia.
a termelői szervezetek kapcsán általában az intervenciós mechanizmusokra gondolunk, amelyek a halászokat akkor kompenzálják, amikor termékeket vonnak ki a piacról, ha az árak bizonyos referenciaszintek alá süllyednek.

considerando los precios actuales del petróleo y los precios de los contratos de futuros sobre este producto, que muestran una pendiente ascendente, es probable que las tasas de inflación interanuales desciendan ligeramente durante los próximos meses y que hacia finales de este año vuelvan a aumentar significativamente.
a jelenlegi olajárak és a határidős tőzsdei olajárak felfelé irányuló trendje alapján az éves infláció valószínűleg csak kissé csökken az elkövetkező hónapokban, majd az év vége táján ismét jelentősen emelkedik.

considerando los precios actuales del petróleo y los precios de los contratos de futuros sobre este producto, es probable que las tasas de inflación interanuales desciendan durante la primavera y el verano y que en los últimos meses del año vuelvan a aumentar y situarse en niveles próximos al 2%.
az olajárak jelenlegi szintjéből, valamint a tőzsdei határidős olajárakból arra lehet következtetni, hogy az éves inflációs ráták valószínűleg csökkenni fognak a tavasz és a nyár folyamán, az év végére a ráta újbóli emelkedése valószínűsíthető, azután pedig minden valószínűség szerint újra 2% körül ingadozik majd.

considerando los precios actuales del petróleo y los precios de los contratos de futuros sobre este producto, es probable que las tasas de inflación interanuales desciendan ligeramente durante los próximos meses y que hacia finales de este año vuelvan a aumentar, situándose en niveles próximos al 2%.
az olajárak jelenlegi szintjéből, valamint a tőzsdei határidős olajárakból arra lehet következtetni, hogy az éves inflációs ráta valószínűleg csökkenni fog az elkövetkező hónapokban, az év végéhez közeledve ismét emelkedik, majd a 2%- os szint közelében fog ingadozni.