Hai cercato la traduzione di esplendor da Spagnolo a Ungherese

el sol brilla con todo su esplendor.
csodálatosan ragyog a nap.

el sol brilla sobre ciudad merlín con todo su esplendor.
merlinváros ragyogó napsütésre ébredt.

entonces la llama de la visión europea relumbrará con todo su esplendor.
az európai jövőkép lángja csak így őrizheti meg fényét.

si he mirado al sol cuando resplandece y a la luna desplazándose en su esplendor
ha néztem a napot, mikor fényesen ragyogott, és a holdat, mikor méltósággal haladt,

adórnate, pues, de majestad y alteza; vístete de gloria y esplendor
nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fûvel él, mint az ökör!

del norte viene un dorado esplendor; alrededor de dios hay una temible majestad
mindenható! nem foghatjuk meg õt; nagy az õ hatalma és ítélõ ereje, és a tiszta igazságot el nem nyomja.

gloria grande halla en tu liberación; honra y esplendor has puesto sobre él
Életet kért tõled: adtál néki hosszú idõt, örökkévalót és végtelent.

la gloria de los jóvenes es su fuerza; y el esplendor de los ancianos, sus canas
az ifjaknak ékessége az õ erejök; és a véneknek dísze az õsz haj.

mis ojos parecían haberse bañado en la fuente de la dicha y adquirido en ella un esplendor inusitado.
arcom színe is megváltozott, és szemem úgy fénylett, mintha az élet vizének forrásában mostam volna csillogóra.

parecíale que en la cúspide de su felicidad, de su esplendor íntimo, iba a cometer un sacrilegio.
most, legszebb, legvirágzóbb korában, kénytelen lesz vagy hazudni, vagy vallásgúnyolóvá lenni.

métete en la roca; escóndete en el polvo ante la temible presencia de jehovah y ante el esplendor de su majestad
menj be a kõsziklába, és rejtõzzél el a porba az Úr félelme elõl, és az Õ nagyságának dicsõsége elõtt.

ana de austria tenía entonces veintiséis o veintisiete años, es decir, se encontraba en todo el esplendor de su belleza.
ausztriai anna akkoriban huszonhat-huszonhét éves lehetett; szépsége delén állt.

¿cómo sería posible restaurar el esplendor de los baskerville si no se dispone del dinero necesario para mantener la propiedad?
hogyan is aranyozhatná be a baskerville-ek régi dicsőségét az örökös, ha nincs elég pénze a birtok fönntartásához?

ha desaparecido de la hija de sion todo su esplendor. sus gobernantes han venido a ser como venados que no hallan pasto, y anduvieron sin fuerzas delante del perseguidor
És elhagyta sion leányát minden õ ékessége; fejedelmei olyanok lettek, mint a szarvasok, a melyek nem találnak eledelt, és erõtelenül futnak az üldözõ elõtt.

le sucederá en su lugar un hombre vil, al cual no se ha dado el esplendor del reino. habiendo tranquilidad, vendrá y tomará el reino con intrigas
És ennek helyébe egy útálatos áll, a kire nem teszik az ország ékességét; hanem alattomban jõ, és hízelkedéssel jut az országhoz.

en estos días de nuevos ricos es consolador encontrar un caso en el que el descendiente de una antigua familia venida a menos ha sido capaz de enriquecerse en el extranjero y regresar luego a la tierra de sus mayores para restaurar el pasado esplendor de su linaje.
az újgazdagoknak ebben a nyüzsgő korában minden bizonnyal jóleső felfedezésnek számított, hogy egy régi helybeli család sarja, leküzdve a famíliára nehezedő balsorsot, ismét vagyonra tett szert, és vagyona révén megpróbálta feleleveníteni a régi dicsőséget.

"persas, lidios y libios estaban en tu ejército como tus hombres de guerra. escudos y cascos colgaban en ti; ellos te daban tu esplendor
perzsák és lidiaiak és libiaiak voltak seregedben hadakozó férfiaid, paizst és sisakot függesztettek fel benned, a mik ékessé tevének.

así, es la naturaleza humana: los ojos de miss scartched, atentos a aquellos mínimos defectos, eran incapaces de percibir el esplendor de las buenas cualidades de la pobre helen.
a legragyogóbb égitestet is elhomályosítják az efféle foltok, és scatcherd kisasszony meg a hozzá hasonlók szeme csak az ilyen apró hibákat veszi észre, a csillag tündöklését soha!

denominado «esplendor e intimismo de los paisajes del ourthe», invita a los visitantes a descubrir y comprender cómo el ser humano ha intentando domar y dar forma a este paisaje natural para subsistir.
feledésbe merülhet a korábbi probléma, amelynek az alapja az volt, hogy a rönkfák meghajlottak az ablakzsaluk behelyezésekor.

luis xiv absorbió a todos los pequeños astros de su corte en su vasta irradiación; pero su padre, sol pluribus impar, dejó su esplendor personal a cada uno de sus favoritos, su valor individual a cada uno de sus cortesanos.
xiv. lajos roppant tündöklése elsápasztotta udvarának apróbb csillagzatait; atyja azonban, a pluribus impat[3] nap, tovább sugározta saját ragyogását valamennyi kedvencére, saját erényét valamennyi udvaroncára.