Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
acerca de medios para desarrollar y consolidar la asociación euromediterránea.
ültek össze olyan kérdések megvitatására, mint az izraeli koniktus, a terrorizmus, a szegénység csökkentése és a nők helyzetének javítása az euromediterrán országokban.
la asamblea euromediterránea (apem), que inició su andadura en 2004, constituye la faceta
ezzel kapcsolatban közös akcs–eu állásfoglalást fogadtak el, amelyben a közgyűlés arra kérte a nemzetközi közösséget, hogy alakítson ki konszenzust
b. relaciones con los vecinos de la ue: asociación oriental, asociación euromediterránea, dimensión septentrional
b. kapcsolatok az unió szomszédaival: keleti partnerség, euromediterrán partnerség, Északi dimenzió
el cese preside el comité directivo de proyectos de cooperación y se pronunciasobre los grandes temas relacionados con la asociación euromediterránea.
az egszb tölti be az együttműködési projektek irányítóbizottságának elnöki tisztét ésvéleményt nyilvánít az euromediterrán partnerség főbb kérdéseiben.
jillian van turnhout galardonada por el consejo nacional de la juventud de irlanda el foro sindical y la plataforma euromediterránea de la juventud.
az Ír nemzeti ifjúsági tanács kitüntetésben részesítette jillian van turnhoutot
considerando que en la declaración de barcelona se adoptó la colaboración euromediterránea con objeto de dar respuesta a los retos a que se enfrenta la región,
mivel a régiót érintő problémák megoldása érdekében a barcelonai nyilatkozatban létrehozták az euro-mediterrán partnerséget,
la aplicación de las prioridades de la asociación euromediterránea con cada país y la aproximación de las legislaciones de tales países relativas a estas prioridades precisan de un seguimiento regular.
az euro-mediterrán partnerségi prioritásoknak az egyes országokkal közös végrehajtása, valamint ezen országoknak a prioritásokhoz kapcsolódó jogszabályai közelítése rendszeres nyomon követést igényel.
como en años anteriores, los encuentros a nivel ministerial, tanto de carácter general como sectorial, contribuyeron a la profundización de la asociación euromediterránea.
az októberben hanoiban (vietnam) megrendezett v. Ázsia–európa csúcstalálkozón az európai unióból érkező résztvevők találkozhattak tizenhárom régióbeli partnerükkel, és lehetőségük volt politikai (a terrorizmus vagy a nemzetközi bűnözés veszélyeivel való megbirkózás többoldalú megközelítése), illetve gazdasági (az információs és kommunikációs technológia területén való együttműködés) szempontok megtárgyalására.
(3) es importante proseguir e intensificar la cooperación iniciada en virtud de la asociación euromediterránea creada por la declaración de barcelona de 27 de noviembre de 1995.
(3) fontos az 1995. november 27-i barcelonai nyilatkozattal létrehozott euro-mediterrán partnerség keretében elindított együttműködés folytatása és intenzívebbé tétele.
considerando que el 8 de marzo de 1995 la comisión presentó una comunicación titulada «reforzar la política mediterránea de la unión europea: propuestas para el establecimiento de una asociación euromediterránea»;
mivel a bizottság 1995. március 8-án előterjesztette "az európai unió földközi-tengeri politikájának erősítése: javaslatok egy euro-mediterrán partnerség megvalósítására" című közleményt;
el 6 de febrero de 2006, el presidente del parlamento europeo, josep borrell, declaró ante la asamblea parlamentaria euromediterránea que «la unión europea deende los valores en los que se fundamenta.
a 2007 márciusában tuniszban tartott évi plenáris ülés témája az európa és az arab-muzulmán világ közötti interkulturális párbeszéd volt.