Hai cercato la traduzione di expresaron da Spagnolo a Ungherese

otros bloggers expresaron opiniones similares.
több blogger fejtett ki hasonló véleményt.

numerosos oradores se expresaron en este sentido.
számos szónok e véleményének adott hangot.

tanto visititantes como antriones expresaron su satisfacción con estas visitas.
) az európai mezőgazdasági vidékfejlesztési alapból (emva) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/ek tanácsi rendelet.

los demás miembros del panel también expresaron sus propios puntos de vista al respecto.
a többi vitapartner is kifejtette nézetét a helyzettel kapcsolatban.

las diferencias resultantes de esta comparación se expresaron como porcentaje del valor cif medio de importación.
az összehasonlításból eredő eltéréseket ezt követően az átlagos cif-importérték százalékában fejezték ki.

veintiún importadores rellenaron este cuestionario de muestreo y expresaron su voluntad de ser incluidos en la muestra.
21 importőr töltötte ki a kérdőívet és fejezte ki hajlandóságát, hogy szerepeljen a mintában.

las posibles diferencias resultantes de esta comparación se expresaron después en porcentaje del valor cif medio de importación.
az összehasonlításból származó különbséget ezt követően az átlagos cif közösségi határparitásos importérték százalékában fejezték ki.

durante la investigación de mercado de la comisión, se expresaron dudas sobre la posibilidad de almacenamiento en el extranjero,
a bizottság által elvégzett piaci vizsgálat során kételyek merültek fel a külföldön történő tárolás lehetősége tekintetében.

las posibles diferencias resultantes de esta comparación se expresaron después en porcentaje de la media ponderada de los valores cif de importación.
az összehasonlításból származó különbséget a súlyozott átlagos cif-importérték százalékában fejezték ki.

la evaluación se realizó en colaboración con los estados miembros, que expresaron un amplio apoyo a las disposiciones que ahora se proponen.
az értékelésre a tagállamokkal együttműködve került sor; a tagállamok széles körű támogatásuknak adtak hangot a jelenleg javasolt rendelkezésekkel kapcsolatban.

todos ellos comunicaron que habían realizado exportaciones del producto afectado a la unión durante el período de investigación y expresaron su voluntad de participar en la muestra.
valamennyien beszámoltak arról, hogy a vizsgálati időszak során az érintett terméket exportálták az unióba, továbbá jelezték azon szándékukat, hogy részt kívánnak venni a mintában.

las asociaciones marroquíes expresaron su deseo de participar más en la aplicación de las reformas en marruecos y se pronunciaron unánimemente a favor de la rápida creación de un ces en su país.
a marokkói szervezetek abbéli óhajuknak adtak han-got, hogy nagyobb mértékben szeretnének részt venni a marokkói reformok megvalósításában, továbbá egyöntetűen amellett foglaltak állást, hogy marokkóban mihamarabb létre kell hozni egy gszt-t.

después de la comunicación final, algunas partes interesadas expresaron serias dudas sobre la fiabilidad de las cifras de eurostat sobre las importaciones de pva procedentes de la república popular china en 2003.
a végleges közzététel után egyes érdekelt felek komolyan kétségbe vonták az eurostat által kiadott, 2003-ban a knk-ból származó polivinil-alkohol behozatalára vonatkozó számadatok megbízhatóságát.

algunas partes interesadas expresaron objeciones a que se hiciera referencia al nivel de rentabilidad general del sector minorista y al volumen de negocios registrado con otros tipos de calzado, pues consideraban que no era pertinente para la investigación.
néhány fél ellenezte a kiskereskedelmi ágazat általános nyereségességi szintjére és az egyéb lábbelikkel kapcsolatos bevételekre való hivatkozást, mivel ezt a vizsgálat szempontjából lényegtelennek tekintik.

los resultados de este ensayo controlado se expresaron en forma de porcentaje de mejoría de la ar utilizando los criterios de respuesta del colegio americano de reumatología (acr).
68 kontrollos vizsgálat eredményeinek, azaz a betegség százalékos javulási rátájának értékelése az acr (american college of rheumatology) által javasolt kritériumok felhasználásával történt.

las respuestas clínicas se expresaron como porcentajes de pacientes que consiguieron la respuesta acr 20, 50 y 70 y porcentajes con mejora en el criterio de respuesta de artritis psoriásica (psarc).
a klinikai válaszok az acr 20, 50 és 70 terápiás választ elérő betegek százalékában, valamint a psoriatic arthritis response criteria (psarc) - ban javulást mutatott betegek százalékában kerültek megadásra.

algunas partes expresaron la opinión de que los productos brasileños y vietnamitas no eran comparables, aduciendo que brasil exporta calzado caro de gama alta, mientras que vietnam exporta productos de precios bajos, pero no aportaron elementos que permitiesen probar esta afirmación.
egyes felek azon véleményüknek adtak hangot, hogy a brazil és a vietnami termékek nem hasonlíthatók össze, állításuk szerint a brazil kivitel drága, felső kategóriás lábbelikből áll, míg a vietnami kivitel olcsó termékekből, de ezzel kapcsolatban nem nyújtottak be alátámasztó bizonyítékot.

en el marco del examen de legitimación, varias asociaciones nacionales de productores de calzado de los estados miembros de la unión expresaron sus opiniones en cuanto a la apertura de la reconsideración por expiración y solicitaron que se mantuviera la confidencialidad de sus nombres, por temor de que sus empresas afiliadas pudiesen sufrir represalias de algunos de sus clientes.
az aktuális helyzet vizsgálata keretében a tagállamok lábbeligyártóinak több szövetsége is kifejezésre juttatta véleményét az intézkedések lejárati felülvizsgálata elindításával kapcsolatban, kérve nevük titokban tartását, attól tartva, hogy tagvállalataikat retorzió érheti bizonyos fogyasztók részéről.

en dicho plan las autoridades chinas expresaron su apoyo a las «empresas de mayor importancia» [13] y a las «empresas clave» [14], se comprometieron a «promover la aplicación de diversas políticas de apoyo a la industria fotovoltaica» [15] y a «definir los preparativos generales de las políticas de apoyo en materia de industria, finanzas, fiscalidad, etc…». [16].
ebben a tervben a kínai kormány kifejezte támogatását az „elöljáró vállalatok [13] és »kulcsfontosságú vállalatok«” [14] számára, kötelezettséget vállalt arra, hogy „előmozdítja a fotovillamos ágazatot érintő különböző támogatási politikák végrehajtását” [15], és „megfogalmazza ágazati, pénzügyi, adóügyi támogatási politikák átfogó előkészítését …” [16].