Hai cercato la traduzione di jeremías da Spagnolo a Ungherese

seraías, azarías, jeremías
serája, azariás, jeremiás,

judá, benjamín, semaías y jeremías
júda és benjámin, semája és jeremiás,

mismana el cuarto, jeremías el quinto
mismanna negyedik, jirméja ötödik,

jeremías el décimo, y macbanai el undécimo
tizedik jirméja, tizenegyedik makbánnai.

vino a jeremías la palabra de jehovah, diciendo
És szóla az Úr jeremiásnak, mondván:

entonces jeremías les dijo: "diréis a sedequía
És monda nékik jeremiás: ezt mondjátok sedékiásnak.

la palabra de jehovah que vino a jeremías, diciend
az a szó, a melyet szólott az Úr jeremiásnak, mondván:

entonces vino la palabra de jehovah a jeremías, diciendo
És szóla az Úr jeremiásnak, mondván:

jeremías dijo: vino a mí la palabra de jehovah, diciendo
És monda jeremiás: szólott az Úr nékem, ezt mondván:

el sacerdote sofonías leyó esta carta a oídos del profeta jeremías
És elolvasá sofóniás pap e levelet a jeremiás próféta hallására.

aconteció que al cabo de diez días vino la palabra de jehovah a jeremías
lõn pedig tíz nap múlva, hogy szóla az Úr jeremiásnak.

entonces se cumplió lo dicho por medio del profeta jeremías, diciendo
ekkor teljesedék be, a mit jeremiás próféta mondott, a midõn így szólt:

entonces el profeta ananías quitó el yugo del cuello del profeta jeremías y lo rompió
És vevé hanániás próféta a jármot a jeremiás próféta nyakáról, és széttöré azt.

ahora pues, ¿por qué no has reprendido a jeremías de anatot, que os profetiza
most azért, miért nem dorgáltad meg az anatóthbeli jeremiást, a ki néktek prófétál?

entonces sedequías dijo a jeremías: --nadie sepa de estas palabras, y no morirás
monda pedig sedékiás jeremiásnak: senki se tudjon e szókról, és nem halsz meg!

en el principio del reinado de sedequías hijo de josías, rey de judá, vino esta palabra de jehovah a jeremías
a jojákim uralkodásának kezdetén, a ki fia vala jósiásnak, a júda királyának, ilyen szavakat szóla az Úr jeremiáshoz, mondván:

jeremías dijo a seraías: "cuando llegues a babilonia, cumple en leer todas estas palabras
És monda jeremiás serájának: mikor babilonba jutsz, és látod és elolvasod mind e szókat,

después que el profeta ananías rompió el yugo del cuello del profeta jeremías, vino la palabra de jehovah a jeremías, diciendo
És szóla az Úr jeremiásnak, miután letöré hanániás próféta a jeremiás próféta nyakáról a jármot, mondván:

acerca de elam vino la palabra de jehovah al profeta jeremías, en el principio del reinado de sedequías, rey de judá, diciend
az Úr szava, a melyet szóla jeremiás prófétának elám felõl, sedékiásnak, a júda királyának országlása kezdetén, mondván:

aconteció en el cuarto año de joacim hijo de josías, rey de judá, que vino a jeremías esta palabra de parte de jehovah, diciendo
És jojákimnak, a jósiás fiának, júda királyának negyedik esztendejében is szóla az Úr jeremiásnak, mondván: