Hai cercato la traduzione di la verdad no puedo te pienso t... da Spagnolo a Ungherese

no lo hacemos todo el tiempo.
nem foglalkozunk ezzel állandóan.

cansado todo el tiempo
Állandó fáradtság

pero no era posible recobrar todo el tiempo perdido.
most már azonban nem nyerhették vissza egészen a kárba veszett időt.

eso significa que no se ha movido en todo el tiempo.
kalapja is, cipője is ragyog.

cansado todo el tiempo (hallazgo)
tatt

todo el tiempo estuve paseando por mi cuarto.
aztán visszavonultam szobámba, és a nap hátralevő részét csendes magányomban töltöttem. temple kisasszony esküvőjének örömére ugyanis szabad délutánt kaptunk.

samuel juzgó a israel todo el tiempo que vivió
sámuel pedig életének minden napjaiban ítéle izráel felett.

garantizar la protección de la leche durante todo el tiempo en que sea utilizado;
védelmet kell nyújtania a tejnek a gép egész használata során;

y cuando vemos la verdad no sabemos qué hacer.»
de mikor az ember a valót látja, mitévő legyen akkor?"

no podía haber hablado con nadie, porque todo el tiempo estuvo acompañada del novio.
beszélni nem beszélhetett senkivel azóta, hogy otthonról elindult, mert egész idő alatt vele volt a vőlegénye.

todo el tiempo invertido en posicionamiento se contará como tiempo de actividad.
az áthelyezésen töltött teljes idő szolgálatnak számít.

¿qué está pasando, que asesinan a las personas todo el tiempo?
mi folyik ott, hogy minden alkalommal valakit meg kell ölni?

emplee todo el tiempo que necesite hasta inyectar la totalidad de la solución.
a teljes oldatmennyiséget adja be.

es importante que tome el medicamento durante todo el tiempo que le haya dicho el médico.
fontos, hogy addig szedje a gyógyszert, amíg azt az orvos előírta Önnek.

este sistema de doble control se mantendrá durante todo el tiempo que deseen ambas partes.
ezt a kettős ellenőrzési rendszert mindaddig fenn kell tartani, amíg mindkét fél úgy kívánja.

¡por fin un lugar para que los cochinos demócratas pasen todo el tiempo que quieran!"
végre van egy hely, melyet a tetves demokraták addig foglalhatnak el, ameddig csak akarják!”

aunque levin se esforzaba en vencer su mal humor, permaneció todo el tiempo triste y taciturno.
bármennyire iparkodott is levin magán erőt venni, mégis komor és hallgatag volt.

para esto yo fui constituido predicador, apóstol y maestro de los gentiles en fe y verdad. digo la verdad; no miento
a mi végett rendeltettem én hirdetõvé és apostollá (igazságot szólok a krisztusban, nem hazudok), pogányok tanítójává hitben és igazságban.

el derecho ha sido rechazado, y la justicia se mantiene a distancia. la verdad tropieza en la plaza, y la honestidad no puede entrar
És eltávozott a jogosság, és az igazság messze áll, mivel elesett a hûség az utczán, és az egyenesség nem juthat be.

yo á la verdad no he perdido mas que cien carneros, y voy á descansar de mis fatigas en brazos de cunegunda. razon tenia panglós, amado martin, todo está bien.
ami engem illet, én csak száz kost vesztettem s most kunigunda karjaiba rohanok; kedves martinom, ismételten mondom neked, hogy igaza volt panglossnak; minden jól van.