Hai cercato la traduzione di me he apuntado a un curso de yoga da Spagnolo a Ungherese

la formación deberá impartirse en un curso de formación.
a képzést tanfolyami formában kell biztosítani.

haber seguido un curso de formación de tipo aprobado, y
2.2. részt vett elismert képzési tanfolyamon;

barrera permanente a través de un curso de agua, utilizada para almacenar agua o controlar su circulación.
vízfolyáson keresztülnyúló állandó akadály, amelyet a víz duzzasztására vagy áramlásának irányítására használnak.

tome una pizca de rapé, doctor, y reconozca que me he apuntado un tanto con este ejemplo suyo.
szippantson egy kis burnótot, doktorom, és lássa be, hogy a maga példájából is én szereztem érvényes találatot!

los pilotos que sigan un curso de entrenamiento con tiempo de vuelo cero deberán:
a nulla repült idős képzésen részt vevő pilóta köteles:

entrenamiento de conversión: se deberá superar un curso de conversión antes de ser:
típusátképzés tanfolyam: a típusátképzés tanfolyamot el kell végezni, mielőtt:

el límite cuantitativo correspondiente a un determinado grupo de productos podrá reducirse una vez en el curso de un determinado año civil.
az adott termékcsoport keretmennyiségét a naptári év során egyszer lehet csökkenteni.

gliolan sólo debe ser utilizado por neurocirujanos que hayan asistido a un curso de formación acorde con los estándares descritos a continuación:
a gliolant csak olyan idegsebészek alkalmazhatják, akik részt vettek az alábbiakban részletezett feltételek szerinti képzésen.

además, varios pescadores han podido asistir a un curso sobre ecología marina básica impartido por el laboratorio de investigación marina de tjärnö.
ily módon sok halász számára tették lehetővé, hogy a tenger ökológiájának alapjairól szóló tanfolyamon vegyenek részt a tjärnöi tengerkutatási laboratóriumban.

en croacia, cada institución de educación superior define los requisitos que necesitan los titulados cine 5b para acceder a un curso más avanzado de bachelorde nivel cine 5a.
ahhoz viszont, hogy isced 5a szintű szakra felvegyenek valakit, az isced 5b diplomásoknak a többi jelentkezővel azonos módon felvételizniük kell.

por ejemplo, para comprar una moto o un coche de segunda mano, o para financiar una mudanza o un curso de formación.
a legutóbbi európai mikrofinanszírozási felmérés szerint a gazdasági válság hatása már az ágazatban isérezhető, ennek ellenére az ágazat helyzete stabil.

el miembro de la tripulación de vuelo supere un curso de conversión del operador antes de iniciar vuelos en línea sin supervisión:
a hajózószemélyzet tagjai végezzenek el egy üzemben tartói típusátképzési tanfolyamot, mielőtt megkezdik a felügyelet nélküli útvonalrepülést:

que representan nueve años de educación primaria seguidos de un curso de dos años de formación básica y completados por un año como mínimo de servicio en alta mar y,
amely kilenc év alapfokú képzés, amelyet kétéves alapképzés követ, és legalább egyéves tengeri szolgálat egészít ki, valamint

a fin de estar cualificados para efectuar las inspecciones de la comisión, los inspectores de la comisión deberán contar con experiencia pertinente teórica y práctica y haber completado con éxito un curso de formación.
bizottsági ellenőri feladatkört kizárólag olyan személy tölthet be, aki rendelkezik a szükséges elméleti és gyakorlati ismeretekkel, valamint elvégezte az alábbiak szerinti képzést.

el punto de partida del proyecto de refugiados de gateway en bolton, reino unido, ofrece a los alumnos recién llegados que no hablan inglés un curso de introducción al sistema educativo británico en inglés.
a letelepedés kezdeti időszaka után a szisztematikus, folyamatos támogatást általában csak az úgynevezett „veszélyeztetett tanulók” esetében finanszírozzák.

22 magistrados franceses, al finalizar un curso de formación profesional organizado por el centre des etudes européennes de estrasburgo (sra. marjorie fuchs);
22 franciaországi tisztvisel0, a strasbourgi centre des etudes européennes által szervezem szakképzési kurzust követ0en; (marjorie fuchs) december

el apartado 1 no se aplicará durante un período máximo de un año al personal inscrito en un curso de formación para la obtención de un certificado, siempre que esté bajo la supervisión de un titular de un certificado.
az (1) bekezdésben foglaltak alól legfeljebb egyéves időtartamra mentességet élveznek azok a személyek, akik a képesítés megszerzése céljából képzésre iratkoztak be, azzal a feltétellel, hogy az adott tevékenységet kizárólag képesítéssel rendelkező személy felügyelete mellett végzik.

el apartado 1 no se aplicará durante un período máximo de un año al personal inscrito en un curso de formación para la obtención de un certificado, siempre que desempeñe sus actividades bajo la supervisión de un titular de un certificado.
az (1) bekezdésben foglaltak alól legfeljebb egyéves időtartamra mentességet élveznek azok a személyek, akik a képesítés megszerzése céljából képzésre iratkoztak be, azzal a feltétellel, hogy az adott tevékenységet kizárólag képesítéssel rendelkező személy felügyelete mellett végzik.

gliolan sólo debe ser utilizado por neurocirujanos experimentados, familiarizados con la cirugía del glioma maligno y con un exhaustivo conocimiento de la anatomía cerebral, que hayan completado un curso de formación sobre cirugía guiada por fluorescencia.
a gliolant kizárólag tapasztalt agysebészek alkalmazhatják, akik jártasak a rosszindulatú glióma műtéti kezelésében, az agy anatómiájáról mélyreható ismeretekkel rendelkeznek, és a fluoreszcencia jelenségét felhasználó sebészeti módszerből továbbképzésben részesültek.

el miembro de la tripulación de vuelo supere un curso de habilitación de tipo que cumpla los requisitos aplicables a la expedición de licencias de tripulación de vuelo cuando cambie de un tipo de avión a otro tipo o clase para el que se requiera una nueva habilitación;
a hajózószemélyzet tagjai végezzenek el egy, a hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélyek kiadására vonatkozó követelményeket kielégítő típusminősítési tanfolyamot, ha egy repülőgéptípusról másik típusra vagy osztályra helyezik át őket, amelyre új típus- vagy osztályminősítés szükséges.