Hai cercato la traduzione di mentiroso da Spagnolo a Ungherese

mentiroso
hazudós

¿tengo que llamarte mentiroso, además de ladrón?
hazug is lettél, nemcsak tolvaj?

el que habla verdad declara justicia, pero el testigo mentiroso hace engaño
van olyan, a ki beszél hasonlókat a tõrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.

no añadas a sus palabras, no sea que te reprenda, y seas hallado mentiroso
ne tégy az õ beszédéhez; hogy meg ne feddjen téged, és hazug ne légy.

el testigo mentiroso perecerá, pero el hombre que sabe escuchar siempre podrá hablar
hazug bizonyság elvész; a ki pedig [jól] figyelmez, örökké szól.

el malhechor está atento al labio inicuo, y el mentiroso escucha a la lengua destructora
a gonosztevõ hallgat az álnok beszédekre, a csalárd hallgat a gonosz nyelvre.

pero si decimos que no hemos pecado, le hacemos a él mentiroso, y su palabra no está en nosotros
ha azt mondjuk, hogy nem vétkeztünk, hazuggá teszszük õt, és az õ ígéje nincsen mi bennünk.

el que dice: "yo le conozco" y no guarda sus mandamientos es mentiroso, y la verdad no está en él
a ki ezt mondja: ismerem õt, és az õ parancsolatait nem tartja meg, hazug az, és nincs meg abban az igazság.

y vosotros no le conocéis. pero yo sí le conozco. si digo que no le conozco, seré mentiroso como vosotros. pero le conozco y guardo su palabra
És nem ismeritek õt: de én ismerem õt; és ha azt mondom, hogy nem ismerem õt, hozzátok hasonlóvá, hazuggá leszek: de ismerem õt, és az õ beszédét megtartom.

el que cree en el hijo de dios tiene el testimonio en sí mismo; el que no cree a dios le ha hecho mentiroso, porque no ha creído en el testimonio que dios ha dado acerca de su hijo
a ki hisz az isten fiában, bizonyságtétele van önmagában. a ki nem hisz az istennek, hazuggá tette õt; mert nem hitt abban a bizonyságtételben, a melylyel bizonyságot tett isten az õ fiáról.

-no soy mentirosa.
- nem vagyok hazug, nem vagyok kétszínű!