Hai cercato la traduzione di si no tardas, te espero toda l... da Spagnolo a Ungherese

durante toda la vida
Élete folyamán

es una protección que los acompañará toda la vida.
ez egy olyan védelmet jelent számukra, ami egész életükben a segítségükre lesz.

suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida
élettartam alatti többletkockázat

p al aprendizaje a lo largo de toda la vida.
kérjük, tekintse meg a blogot a következő oldalon:

es vital laformación a lo largo de toda la vida.
a kulcsszó az „élethosszigtartó tanulás”.

apoyo específico a lo largo de toda la vida del proyecto
elkötelezett támogatás a projekt teljes életciklusa során

=para toda la vida replicó porthos con el mismo aire.
mindhalálig - válaszolt porthos ugyanúgy.

3 a 12 semanas, pero toda la vida en caso de insuficiencia pancreática crónica
3–12 hét, de krónikus hasnyálmirigy-elégtelenség esetén az egész élettartam folyamán alkalmazható

en el marco de una política de formación durante toda la vida, para:
az egész életen át tartó tanulás politikájának részeként, hogy:

b) serán inalterables y fácilmente legibles durante toda la vida del animal,
b) hamisíthatatlanok és könnyen olvashatók az állat egész élete során;

el solicitante conservará una copia del expediente durante toda la vida útil del subsistema.
a dokumentációból egy példányt a kérelmező köteles megtartani az alrendszer teljes élettartama alatt.

-pues si eso ha sido así en pocos meses, ¿no crees que la tarea de dedicar toda la vida a la regeneración humana es hermosa?
pedig csak néhány hónapig tartott. hát még milyen fölemelő érzés lehet, ha az ember az egész életét egy nemes cél szolgálatába állíthatja.

idealmente, todos deberíamos continuar aprendiendo durante toda la vida, en aras del desarrollo personal y del empleo.
ideális esetben mindenkinek egész életén keresztül tanulnia kellene, úgy személyes fejlõdése, mint a munkamegosztásban való sikeres részvétele érdekében.

se forjan amistades para toda la vida, amistades que a menudo sirven como base para las redes científicas del futuro.
Életre szóló barátságokszövődnek, amelyek gyakran jövőbeni tudományos hálózatokatalapoznak meg.

parte del papel de la dirección del gal consiste en prestar su apoyo durante toda la vida del proyecto.
e döntéshozatal egyik eleme a helyi akciócsoport időbeni belső döntési készsége.

el «aprendizaje permanente» o la formación a lo largo de toda la vida es la clave.
a kulcsszó az „egész életen át tartó tanulás”.

instrumento con tipo de interés fijo: instrumento financiero en el que el cupón es fijo durante toda la vida del instrumento.
a kétoldalú eljárások magukban foglalják a tőzsdéken és piaci ügynökökön keresztül végrehajtott ügyleteket.

la combinación de las medidas indicadas anteriormente garantiza el cumplimiento con carácter permanente de los requisitos esenciales durante toda la vida útil del material rodante.
a fentiek kombinációja biztosítja az alapvető követelményeknek való folyamatos megfelelést a jármű teljes élettartama alatt.

> para los c l i e n t e s los instrumentos de pago sepa estarán disponibles en toda la zona del euro, facilitando la vida de los consumidores.
> fogyasztók a sepa fizetési módok az egész euroövezetben elérhetőek lesznek, ami megkönnyíti az ügyfelek dolgát.

deberán permitir, en particular, el retorno de los refugiados, de las personas desplazadas, de los militares desmovilizados, así como la reinserción de toda la población en la vida civil normal, en sus países y regiones de origen.
különösen hozzá kell segíteniük a menekülteket, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket és a leszerelt katonákat ahhoz, hogy hazatérhessenek, és segíteniük kell a teljes lakosságot abban, hogy újból rendes polgári életet folytathasson saját országában és abban a régióban, ahonnét származik.