Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el modo ha sido franco y sincero, cosa poco corriente.
az ember ritkán hall ilyen keresetlenül egyszerű, őszinte beszédet. a nők általában affektálnak, hidegséget mímelnek, bután megsértődnek az egyenes szótól.
«¿y no fue ayer mismo cuando me juró amor como un hombre honrado y sincero?
"de hát nem csak tegnap esküdött-e megint szerelmet, ő, az igazságos, a becsületes ember?
era alocado, indisciplinado y, para ser sincero, no se le podían confiar sumas importantes de dinero.
zabolátlan, önfejű ifjúvá serdült, és az igazat megvallva, nemigen lehetett nagy összegek kezelését rábízni.
el demandante no fue totalmente sincero con los funcionarios del cese que primero se pusieron en contacto con él para iniciar el procedimiento de nombramiento.
fontos továbbá annak biztosítása, hogy az állampolgárok a közösségi intézményekkel való első találkozásukkor azokról pozitív benyomást szerezzenek.
durante la entrevista el candidato ha de demostrar un interés real por el empleo, ser sincero y honesto, y escuchar con atención.
Úgy a verbális, mint a nem verbális kommunikációnak rendszerint minden oldala fontos.
cuando he dicho que me ha servido usted de estímulo me refería, si he de ser sincero, a que sus equivocaciones me han llevado en ocasiones a la verdad.
amikor azt mondottam, hogy maga ösztönöz engem, őszintén szólva arra gondoltam, hogy sok esetben a maga tévedései nyomán jutottam el az igazsághoz.
la vicepresidenta margot wallström dedicó la segunda mañana a un debate animado y sincero con los participantes, junto con roger briesch y los diputados europeos jo leinen y andrew duff.
az együttműködési jegyzőkönyv tekintetbe veszi az új fejleményeket, és miközben a korábbi jegyzőkönyv nyomdokaiban jár, néhány nagyobb változtatást
no habría podido decir qué camino seguían sus pensamientos para llevarla a sonreír, pero consideraba que su marido, al elogiar de aquel modo a su hermano y rebajarse tanto él no era sincero.
sehogy' se tudta volna azt a gondolatmenetet elmondani, mely őt mosolyra késztette; de a végső következtetése az volt, hogy az ura, a ki lelkesedett a bátyjáért, magát pedig kicsinyítette előtte, nem volt őszinte.
todos estos hombres de guerra, listos para la batalla, fueron a hebrón con corazón sincero para proclamar a david rey sobre todo israel. todos los demás de israel participaban también del mismo sentir para proclamar rey a david
ndezek hadakozó férfiak, a viadalra elkészülve, egy értelemmel mentek vala hebronba, hogy dávidot az egész izráel felett királylyá válaszszák, sõt ezeken kivül is az egész izráel egy szívvel [azon] volt, hogy dávidot királylyá válaszszák.
celoso de su ministerio, impecable en su vida y costumbres, no parecía gozar, sin embargo, de la interior satisfacción, de la serenidad espiritual que debe ser característica de todo cristiano sincero y todo filántropo práctico.
habár papi feladatait buzgón ellátta, s életmódja és szokásai ellen semmiféle kifogás nem lehetett, azért nem sugárzott belőle az a megelégedettség, az a jóleső derű, amely minden igazi kereszténynek és minden nemes szívű emberbarátnak jutalma kell hogy legyen.