Hai cercato la traduzione di sorprendentes da Spagnolo a Ungherese

varios de los hechos revelados no son para nada sorprendentes.
az adatok néhol kifejezetten izgalmasak.

el blog en la punta del pie incluye sus sorprendentes imágenes así como información sobre eventos relacionados.
az en la punta del pie blogon a lélegzetelállító fotói mellett különféle információk is találhatóak táncos rendezvényekről.

–pero, en cambio, los conocimientos de ana arkadievna en arquitectura son sorprendentes ––dijo tuschkevich.
no, de viszont az épitésben csodás ám arkágyevna anna szakértelme, - szólott tuskevics.

de hecho kde pone la potencia de la línea de comandos en la punta de sus dedos, en lugares que le pueden resultar sorprendentes.
ezt az alkalmazást célszerű a panelről indíthatóvá tenni!

la aplicación eficaz de la estrategia del gal supone siempre un equilibrio entre las estrategias firmes denidas y las ideas sorprendentes y disparatadas que puedan surgir.
a helyi akciócsoport stratégiája akkor hajtható végre hatékonyan, ha folyamatosan egyensúlyoz a kötött, megalapozott stratégiák és a valószínűtlen, meglepő és váratlan ötletek között.

se están quedando sin blanca o están pasando a otros procesos, por lo que aparecen piezas sorprendentes», explica claypole.
„most a specifikációkban kell biztosnak lennünk, illetve abban, hogy hogyan használhatjuk fel legjobban a rendelkezésre álló keretet.” szilíciumöntöde megy csődbe, vagy vált át más folyamatokra, így néha igazán meglepő berendezésekkel találkozunk” – magyarázza dr. claypole.

es posible que en el futuro acabe de dar forma a todos estos, pero ninguno de ellos presenta características tan sorprendentes como el extraño encadenamiento de circunstancias que me propongo describir a continuación.
mindezeket talán egyszer majd papírra vetem, bár egyik sem tartalmaz olyan egyedülálló jellegzetességeket, mint amilyeneket a körülmények furcsa láncolata produkált abban az esetben, amelynek leírására most ragadok tollat.

de nuevo se consideró incluido en el círculo humano y esperaba de ambos, del médico y del cerrajero, sin distinguirlos del todo entre sí, excelentes y sorprendentes resultados.
Úgy érezte, újra bevonták az emberek körébe, s mindkettőjüktől, az orvostól és a lakatostól is, kettejük közt valójában semmi különbséget nem téve, nagyszerű és meglepő eredményeket várt.

el rey hará su voluntad. se ensoberbecerá y se engrandecerá sobre todo dios. contra el dios de dioses hablará cosas sorprendentes. será prosperado hasta que sea consumada la ira, porque lo que está determinado se cumplirá
a király a maga tetszése szerint cselekszik és felfuvalkodik és felmagasztalja magát minden isten felett, és az istenek istene ellen is vakmerõn szól, és szerencsés lesz, mígnem betelik a harag; mert a mi elhatároztatott, az végre [is] hajtatik.

entre las acciones y reacciones de un enjambre humano tan numeroso, cualquier combinación de acontecimientos es posible, y pueden surgir muchos pequeños problemas que resultan extraños y sorprendentes, sin tener nada de delictivo.
ebben a sűrű embertömegben minden előfordulhat, meglepő és különös véletlenek, amelyek azonban még nem merítik ki a bűntény fogalmát.

cuando realicé una búsqueda más amplia en él, los resultados fueron sorprendentes: estaba vinculado a no menos que siete otros sitios web (copia archivada).
miután lefuttattam egy átfogóbb keresést, meglepő eredményeket kaptam. a fiókhoz nem kevesebb, mint hét másik weboldal volt hozzárendelve (archivált másolat).

lo datos anteriores no son demasiado sorprendentes si tenemos en cuenta que las ayudas al mercado no se das públicas, mediante la orientación de sus actividades (según cada contexto) de la manera siguiente:
87. cikke (3) bekezdésének ható a) pontja értelmében támogat régiókkal határos régiók illetve lálható az eu küls5 határán ta régiók, azok a régiók, ahol egy f5re jutó gdp nem éri e l az eu-

a este respecto, el paralelismo con el asunto de la reestructuración de be es sorprendente.
e tekintetben feltűnőek a be szerkezetátalakítási ügyével meglévő párhuzamok.