Hai cercato la traduzione di sorprendido da Spagnolo a Ungherese

sorprendido
meglepett

¿los habían sorprendido?
rajtakapták őket?

stapleton me miró sorprendido.
stapleton meglepett tekintetet vetett rám.

-¿agua hirviente? -dije sorprendido.
forró vízzel? - kiáltottam meglepetten.

hay otra cosa que me ha sorprendido.
aztán még valami volt, ami meglepett.

el inspector se manifestó extraordinariamente sorprendido.
a detektív úgy tett, mintha rendkívül meglepné a dolog.

¿vuestro perdón? dijo richelieu sorprendido.
micsoda felmentés? - csodálkozott richelieu.

-¡la electricidad! -exclamé bastante sorprendido.
a villamosság? - kiáltottam fel meglepetten.

esta prohibición ha sorprendido a muchos blogueros camboyanos.
emiatt sok kambodzsai blogger húzta fel a szemöldökét.

putin sorprendido por una manifestación en topless en hannover
putyint nem izgatta fel a hannoveri topless tüntetés

–¿se conocen ustedes? –preguntó oblonsky sorprendido.
Önök ismerik egymást? - kérdezte arkágyevics sztepán csodálkozva.

el señor de tréville quedó sorprendido hasta el extremo.
tréville úr azt sem tudta, hová legyen ámulatában.

»barrymore pareció sorprendido y estuvo pensando unos momentos.
barrymore meglepettnek látszott, s gondolkodott egy darabig.

-no ha sido usted el único sorprendido, se lo aseguro.
elárulhatom magának, azért engem is meglepett, hogy megtalált.

¡cómo! ¿no está con vosotros? dijo fix, fingiéndose sorprendido.
ejnye - felelte színleg csodálkozva a detektív -, hát nincs itt?

el ingeniero se mostraba muy sorprendido de no ver ningún indicio de desagüe.
a mérnök nagyon meglepődött, hogy a vízfölösleget levezető csurgót ott sem találta.

nunca he visto a mi amigo tan sorprendido como ante la respuesta del cochero.
sose láttam még ennyire megütődni holmest egy fiákeres feleletétől.

y si es sorprendido, pagará siete veces y entregará todo lo que posee en su casa
És ha rajta kapatik, hétannyit kell adnia, az õ házának minden marháját érette adhatja;

si le hubieran dicho que eran las diez de la mañana, igualmente se habría sorprendido.
ha valaki azt mondta volna neki, hogy csak délelőtt tíz óra van, sokkal kevésbbé lett volna meglepetve.

el espectáculo me aterrorizó y me quedé cerca de mi arboleda, por temor a ser sorprendido.
megdöbbenésemet követően jól elrejtőztem, és szertekémlelni sem mertem, nehogy észrevegyen valaki.