Hai cercato la traduzione di soy una leyenda da Spagnolo a Ungherese

soy una leyenda
i am a legend

no soy una terrorista.
Én nem terrorista vagyok.

¿acaso soy una criada?
miért gazdám ő nekem? cseléd vagyok én?

hola pushpin, soy una iraní.
csak most láttam honfitársaimnak írt meleg és szép üzenetedet.

-porque no soy una necia.
mert nem vagyok ostoba.

yo soy una víctima del cardenal.
a bíboros áldozata vagyok.

no soy una egoísta ni una desagradecida.
a legnagyobb önzés, igazságtalanság és hálátlanság lenne részemről, ha a pénzt teljes egészében magamnak tartanám meg.

a sus ojós, soy una mujer inmoral.
az ő szemeiben én erkölcstelen asszony vagyok.

pero como hombre soy una ruina –contestó recalcando las palabras.
igen, mint fegyver, tán érek még valamit. de mint ember, rom vagyok, - mondotta szaggatottan.

soy una mujer y eso significa que siempre tendré la culpa".
nő vagyok, s ez azt jelenti, hogy én vagyok a hibás."

pero yo no soy una persona vengativa y pude ver mucho más allá de la situación.
Én viszont nem vagyok egy bosszúvágyó ember, és át tudtam látni a helyzetet.

--pero le digo que yo no soy una serpiente. yo soy una... yo soy una...
de hiszen mondom, hogy én nem vagyok kígyó - védekezett alice. - Én kérem... én...

soy una vieja y no entiendo nada de estas cosas, pero estoy segura de que esto lo ha enviado dios.
Én már öreg vagyok, nem értek az ilyesmihez, de azt az isten küldte neki.

he oído hablar de ese cuadro, pero el tema que representa está sacado de una leyenda, y ya sabéis lo que hay que pensar de las leyendas en materia de historia natural.
magam is hallottam erről a képről. a festmény tárgyát a művész egy legendából merítette, s maga is tudja, ned, hogy mit kell tartanunk a legendák természetrajzi vonatkozásairól.

ella está acostumbrada a que usted le compre juguetes, pero yo soy una extraña para usted y no tengo el mismo derecho.
de én zavarban lennék, ha érdemeimre kellene hivatkoznom. idegen vagyok itt, és semmi sem jogosít fel arra, hogy bármilyen figyelmességet várjak.

yo no soy ni un ángel ni un demonio, soy una hija de la tierra, soy una hermana de tu creencia, eso es todo.
nem vagyok én sem angyal, sem ördög; a föld leánya vagyok, testvéred az Úrban, ez vagyok.

--¡yo no soy una serpiente! --protestó alicia muy indignada--. ¡y déjame en paz!
ne bántson engem - mondta sértődötten alice -, én nem vagyok kígyó.

registrad, pues, señor; soy una criminal según parece: estefanía, dadle las llaves de mis mesas y de mis secreteres.
akkor hát kutasson, uram; úgy látszik, bűnös személy vagyok; estefana, adja oda asztalaim és fiókjaim kulcsait.

pero no ven lo que yo he visto. no saben que durante ocho años ese hombre ha ahogado mi vida, cuanto en mí había de vivo, sin pensar jamás que soy una mujer de carne y hueso que necesita amor.
azok nem tudják, hogy' fojtogatta az életemet nyolcz esztendőn keresztül, hogy' fojtogatott mindent, a mi bennem élő volt, - hogy' nem jutott eszébe soha, egyetlen egyszer sem az, hogy én eleven asszony vagyok, a kinek szüksége van szerelemre.

--soy... soy una niñita --dijo alicia, llena de dudas, pues tenía muy presentes todos los cambios que había sufrido a lo largo del día.
Én, kérem, kislány vagyok - mondta alice tétován, mert eszébe jutott, hogy mennyi változáson esett át ezen a napon.