Hai cercato la traduzione di apartándose da Spagnolo a Xhosa

el que compra dice: "malo es, malo es"; pero apartándose, se jacta de lo comprado
imbi, imbi! utsho othengayo; emke, andule aqhayise.

porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; pues tú destruirás a todo aquel que se prostituye apartándose de ti
ngokuba, yabona, abanyawukileyo kuwe baya kudaka; uyababhangisa bonke abahenyuzayo, bemke kuwe.

los hijos de israel que habían vuelto del cautiverio y todos los que se habían adherido a ellos, apartándose de la inmundicia de las naciones de la tierra, para buscar a jehovah dios de israel, comiero
badla ke oonyana bakasirayeli ababebuye ekufudusweni, kwanabo bonke abazahlulayo ebunqambini beentlanga zelizwe, beza kubo ukuba bamquqele uyehova, uthixo kasirayeli.

todo israel ha transgredido tu ley, apartándose para no escuchar tu voz. por ello han sido derramados sobre nosotros la maldición y el juramento que están escritos en la ley de moisés, siervo de dios, porque hemos pecado contra él
onke amasirayeli awugqithile umyalelo wakho; atyekile ukuba angaliphulaphuli izwi lakho. siphalazekile ke phezu kwethu isiqalekiso nesifungo, esibhaliweyo emyalelweni kamoses umkhonzi kathixo; kuba sonile kuye.

el principio de la palabra de jehovah por medio de oseas. jehovah dijo a oseas: "ve, toma para ti una mujer dada a la prostitución, e hijos de prostitución; porque la tierra se ha dado enteramente a la prostitución, apartándose de jehovah.
ukuqala kokuthetha kukayehova nohoseya, wathi uyehova kuhoseya, yiya uzeke umfazi wobuhenyu nabantwana bobuhenyu; ngokuba ilizwe lihenyuze kakhulu, lemka kuyehova.