Hai cercato la traduzione di borriquillo da Spagnolo a Xhosa

habiendo encontrado jesús un borriquillo, montó sobre él, como está escrito
uyesu, efumene ke iesilana, wahlala phezu kwalo, njengokuba kubhaliwe kwathiwa,

algunos de los que estaban allí les dijeron: --¿qué hacéis desatando al borriquillo
baye abathile kwababemi khona besithi kubo, nenza ntoni na, nilikhulula nje ithole?

trajeron el borriquillo a jesús y echaron sobre él sus mantos, y se sentó sobre él
balizisa ithole kuyesu; baziphosa iingubo zabo phezu kwalo; wahlala phezu kwalo.

cuando desataban el borriquillo, sus dueños les dijeron: --¿por qué desatáis el borriquillo
ke kaloku, bakubon’ ukuba bayalikhulula ithole, bathi abaninilo kubo, nilikhululelani na ithole?

trajeron el asna y el borriquillo y pusieron sobre ellos sus mantos, y él se sentó encima de ellos
balizisa iesile nethole, babeka iingubo zabo phezu kwawo, bamhlalisa phezu kwazo.

atando a la vid su borriquillo y a la cepa la cría de su asna, lava en vino su vestidura y en sangre de uvas su manto
ngukhuleka emdiliyeni imazi yakhe ye-esile, ukhuleka kowohlobo inkonyana yakhe ye-esile; uhlamba ngewayini isambatho sakhe, ngegazi lediliya ingubo yakhe;

ellos fueron y hallaron el borriquillo atado a la puerta, afuera, en la esquina de dos calles; y lo desataron
basuka ke baya, balifumana ithole libotshelelwe ngasemnyango ngaphandle, ekuhlanganeni kweendlela; balikhulula.

diciéndoles: --id a la aldea que está frente a vosotros, y en seguida hallaréis una asna atada, y un borriquillo con ella. desatadla y traédmelos
esithi kubo, yiyani emzaneni lo ukhangelene nani; kwaoko nofumana iesile libotshelelwe linethole, likhululeni nilizise kum.

decid a la hija de sion: "he aquí tu rey viene a ti, manso y sentado sobre una asna y sobre un borriquillo, hijo de bestia de carga.
yithini kwintombi uziyon, yabona, ukumkani wakho uza kuwe, enobulali, ekhwele e-esileni, ilithole ke, inkonyana yento ebotshwayo.

diciendo: --id a la aldea de enfrente, y cuando entréis en ella, hallaréis atado un borriquillo, en el cual ningún hombre ha montado jamás. desatadlo y traedlo
wathi, hambani niye emzaneni lo ukhangelene nani; nothi, nakungena kuwo, nifumane ithole le-esile libotshelelwe, ekungazanga kuhlale namnye umntu phezu kwalo; likhululeni nilizise.

30 camellas que estaban dando de mamar y sus crías, 40 vacas y 10 toros, 20 asnas y 10 borriquillos
neenkamela ezisengwayo ezimashumi mathathu, ezinamathole azo, neemazi zeenkomo ezimashumi mane, neenkunzi zeenkomo ezilishumi, neemazi zamaesile ezimashumi mabini, namaxhamxwa alishumi.