Hai cercato la traduzione di uppspelning da Svedese a Afrikaans

uppspelning
terugspeel

anpassa uppspelning
terugspeel opstel

kodekar för uppspelning
codecs om te speel

tangenten stoppa uppspelning
stop terugspeel-sleutel

stoppa uppspelning@ action
@ action

pulseaudio volymmätare (uppspelning)
pulseaudio volume meter (terugspeel)

inaktivera volymjustering av uppspelning
deaktiveer replay gain

& Återuppta uppspelning vid start
hervat terugspeel wanneer die program loods

fel vid uppspelning av ljud: %s
kon nie klank speel nie: %s

genvägen för tangenten stoppa uppspelning.
stop terugspeel-sleutel se kortpad.

Återuppta uppspelning av senast spelade spår vid start
hervat die laas gespeelde snit wanneer die program loods

för många fel påträffades i spellistan. uppspelning stoppad.
te veel foute teëgekom in speellys. opgehou speel.

välj volym för uppspelning av ljudfilen. @ option: check
invoer die naam van 'n teks lêer, of' n url, na vertoon. @ option: check

välj ursprunglig volym vid uppspelning av ljudfilen. @ info: tooltip
invoer die naam van 'n teks lêer, of' n url, na vertoon. @ info: tooltip

om markerad återupptar amarok uppspelning av det senast spelade spåret vid start.
indien gestel sal amarok die laas gespeelde snit hervat tydens aanloop.

markera för att välja volym för uppspelning av ljudfilen. @ info: whatsthis
@ info: whatsthis

om markerad återupptar amarok uppspelning där du slutade föregående session, precis som en bandspelare.
indien gemerk sal amarok hervat waar die vorige sessie gestaak was -- nes 'n kassetspeler.

avslutningsbeteende vid avslutning kan amarok långsamt tona bort volymen för spåret som spelas (vilket kan ställas in), eller stoppa uppspelning omedelbart.
afsluiting gedrag amarok kan die luidheid van die werksame snit geleidelik dower of terugspeel summier staak.

här kan du direkt välja enkel sökning eller använda vissa nyckelord för att ange egenskaper, som artistens namn och så vidare. nyckelord som kan väljas är uppdelade enligt sina specifika värden. vissa nyckelord är numeriska medan andra är alfanumeriska. du behöver inte direkt veta det. när ett nyckelord är numeriskt används det för att söka efter numerisk data i varje spår. de alfanumeriska nyckelorden är följande: album, artist, filnamn (inklusive sökväg), monteringsplats (t. ex. / home/ användare), filtyp (du kan ange mp3, ogg, flac,..., så matchas motsvarande filändelse), genre, kommentar, tonsättare, katalog, sångtext, titel och etikett. de numeriska nyckelorden är: bithastighet, skiva eller skivnummer, längd (uttryckt i sekunder), antal uppspelningar, betyg, samplingsfrekvens, poäng, storlek eller filstorlek (uttryckt i byte, kibyte och mibyte, angivet i enhet för nyckelordet filstorlek), spår (dvs. spårnumret) och år.
hier kan jy kies om 'n regstreekse eenvoudige soektog uit te voer, of gebruik sleutelwoorde om sekere eienskappe, soos die kunstenaar naam en so aan te spesifiseer. die diensbare sleutelwoorde word verdeel deur hul spesifieke waarde. sommige sleutelwoorde isnumeries en ander is alfanumeries. jy hoef dit nie direk te weet nie. wanneer' n sleutelwoord numeriese is, sal dit gebruik word om numeriese data virelke snit op te spoor. die alfanumeriese sleutelwoorde volg: album, artist, filename (insluitende pad), mountpoint (bv. / home/ user1), filetype (jy kan mp3, ogg, flac,... spesifiseer en dit sal met die lêeruitbreiding pas), genre, comment, composer, directory, lyrics, title, and label. die numeriese sleutelwoorde is: bitrate, disc/ discnumber, length (uitgedruk in sekondes), playcount, rating, samplerate, score, size/ filesize (uitgedruk in grepe, kgrepe, en megagrepe volgens die eenheid vir die "filesize" sleutelwoord), track (m. a. w. die snit nommer), en year.