Hai cercato la traduzione di moderlivet da Svedese a Arabo

och vem satte dörrar för havet, när det föddes och kom ut ur moderlivet,
ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.

i moderlivet grep han sin broder i hälen, och i sin mandomskraft kämpade han med gud.
في البطن قبض بعقب اخيه وبقوّته جاهد مع الله.

ja, det var du som hämtade mig ut ur moderlivet och lät mig vila trygg vid min moders bröst.
‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.

hava blivit såsom hade jag aldrig varit till; från moderlivet skulle jag hava förts till graven.
فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.

lÄmna åt mig att [ ta itu med ] den som jag har skapat ensam [ i moderlivet ]
« ذرني » اتركني « ومن خلقت » عطف على المفعول أو مفعول معه « وحيدا » حال من مَن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي .

det är han som formar er i moderlivet enligt sin vilja . det finns ingen annan gud än han , den allsmäktige , den vise .
« هو الذي يصوّركم في الأرحام كيف يشاء » من ذكورة وأنوثة وبياض وسواد وغير ذلك « لا إله إلا هو العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه .

du har varit mitt stöd allt ifrån moderlivet, ja, du har förlöst mig ur min moders liv; dig gäller ständigt mitt lov.
‎عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما‎.

enligt den föreskriften i herrens lag, att »allt mankön som öppnar moderlivet skall räknas såsom helgat åt herren»,
كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.

se, jag har själv bland israels barn uttagit leviterna i stället för allt förstfött bland israels barn, allt som öppnar moderlivet, så att leviterna skola tillhöra mig.
وها اني قد اخذت اللاويين من بين بني اسرائيل بدل كل بكر فاتح رحم من بني اسرائيل فيكون اللاويون لي.

och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.
‎وكان رجل اعرج من بطن امه يحمل. كانوا يضعونه كل يوم عند باب الهيكل الذي يقال له الجميل ليسأل صدقة من الذين يدخلون الهيكل‎.

det är gud som har kunskap om den yttersta stunden ; det är han som låter regnet falla och han som vet vad som ligger gömt i moderlivet . men ingen vet vad morgondagen bär i sitt sköte , och ingen vet var på denna jord han skall dö .
( إن الله عنده علم الساعة ) متى تقوم ( وينزل ) بالتخفيف والتشديد ( الغيث ) بوقت يعلمه ( ويعلم ما في الأرحام ) أذكر أم أنثى ، ولا يعلم واحدا من الثلاثة غير الله تعالى ( وما تدري نفس ماذا تكسب غدا ) من خير أو شر ويعلمه الله تعالى ( وما تدري نفس بأي أرض تموت ) ويعلمه الله تعالى ( إن الله عليم ) بكل شيء ( خبير ) بباطنه كظاهره ، روى البخاري عن ابن عمر حديث : " مفاتيح الغيب خمسة إن الله عنده علم الساعة إلى آخر السورة " .

de som avhåller sig från de grövsta synderna och från skamliga handlingar [ skall se ] - även om de begår mindre felsteg - [ att ] det inte finns någon gräns för din herres förlåtelse . han har full kännedom om er , från det att han [ först ] skapade er av jord och från det att ni tog form i moderlivet .
« الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا الَّلمَمَ » هو صغار الذنوب كالنظرة والقبلة واللمسة فهو استثناء منقطع والمعنى لكن اللمم يغفر باجتناب الكبائر « إن ربك واسع المغفرة » بذلك وبقبول التوبة ، ونزل فيمن كان يقول : صلاتنا صيامنا حجنا : « هو أعلم » أي عالم « بكم إذ أنشأكم من الأرض » أي خلق آباكم آدم من التراب « وإذ أنتم أجنة » جمع جنين « في بطون أمهاتكم فلا تزكوا أنفسكم » لا تمدحوها على سبيل الإعجاب أما على سبيل الاعتراف بالنعمة فحسن « هو أعلم » أي عالم « بمن اتقى » .